VERZIEH - vertaling in Nederlands

• vergaf
• vergeven

Voorbeelden van het gebruik van Verzieh in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verzieh mich.
Ik smeer 'm.

Sein Bruder verzieh ihm und belehnte ihn mit zwei Burgen in der Saintonge.
Uiteindelijk schonk hij zijn broer vergiffenis en gaf hij hem twee burchten in Saintonge.

Ich verzieh mich ins Motel.
Ik ga naar m'n motel.

Jetzt verzieh dich.
Verdwijn nu verdomme.

Ich verzieh Ihnen.
Ik heb je vergeven.

Aber sie verzieh ihm.
Maar zij vergaf het hem.

Ich verzieh mich ins Motel.
Ik ga naar mijn motel.

Ich verzieh mich.
Ik wiI niks.

Und verzieh dich bis zum Ende des Kampfes heute!
En jou weg zijn tegen de tijd dat het gevecht vanmiddag voorbij is!

Verzieh dich auf deine Bank.
Ga naar je eigen bank.

Und dann? Seine Frau verzieh ihm?
Zijn vrouw vergaf het hem. En toen?

Jetzt verzieh dich von meinem gelände.
Nu het neuken van mijn stuk te krijgen.

Verzieh dich!
Wegwezen, jij!

Verzieh dich!
Scheer je weg!

Ich verzieh Ihnen doch.
Ik heb je vergeven.

Verzieh dich.
Verdwaal jij.

Verzieh dich und lass die Leute hier in Ruhe.
Donder op en laat deze mensen met rust.

Ruf in einer 1/2 Stunde an, wenn sie'ne Hippe ist, verzieh ich mich.
Bel me over een half uur… en als ze niets is ga ik.

Ihr werdet abgeseilt, dann verzieh ich mich.
Jullie zullen moeten abseilen, dan smeer ik hem.

Es dauerte, bis ich Esperanza verzieh.
Het heeft een week geduurd eer ik Esperanza vergeven heb.