VOLKE - vertaling in Nederlands

• volk
• mensen
• voik

Voorbeelden van het gebruik van Volke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wahrlich, Korah gehörte zum Volke Moses', und doch unterdrückte er es.
Voorwaar, Qârôen behoorde tot het volk van Môesa, maar Hij bedroog hen.

Es wurde ein ungeheurer Verrat geübt am deutschen Volke.
Wat een enorm verraad aan het Duitse volk.

Der Zweck jeder politischen Vereinigung liegt beim Volke.
Het doel van alle politieke partijen is het welzijn van de natie.

Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.
Zij zeiden:"Wees niet bang, wij zijn tot het volk van Loet gezonden.

Da er zu seinem Vater und seinem Volke sprach.
Toen hij tot zijn vader en tot zijn volk zeide.

Kinderlos, bin ich meinem Volke Mutter.
Kinderloos. Ik ben de moeder van mijn volk.

Alle Macht dem volke!
Alle macht aan ons!

Am Vorabend der großen Entscheidung zum ganzen Volke sprechen. wollte er zum letzten Male.
Wilde hij vlak voor de grote beslissing nog eenmaal het volk toespreken.

Und unter dem Volke Moses' gibt es eine Gemeinde,
En onder de mensen van Moesa is er een gemeenschap[van hen]

Unter dem Volke der Schrift ist eine Gemeinde,
Onder de mensen van het Boek is een oprechte groep,

Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte:"Was sind das für Bildwerke,
Gedenkt toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei:"Wat zijn

Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch irreleiten; doch sie leiten nur sich selber irre;
Een deel der mensen van het Boek zou u gaarne willen doen dwalen,

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb.
Hij is het die de ongelovigen van de mensen van het boek bij de eerste verzameling uit hun woningen heeft verdreven.

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren, aus ihren Heimstätten zur ersten Versammlung austrieb.
Hij is Degene Die de ongelovigen onder de mensen van de Schrift uit hun woonplaatsen heeft verdreven bij de eerste verzameling daartoe.

aber solche Wissenschaften, die von Nutzen sind und dem Volke Fortschritt und Entwicklung bringen.
slechts die wetenschappen welke nuttig zijn en bijdragen tot de vooruitgang en ontwikkeling van de mensen.

So lautet z. B. der Artikel 20 Absatz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland:„Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus.
Artikel 20, tweede lid, van de Duitse grondwet bepaalt dat de staatsmacht vanuit het volk komt'Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus.

Er ist es, Der diejenigen vom Volke der Schrift, die ungläubig waren,
Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden,

heilte allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke.
genezende alle ziekte en alle kwale onder het volk.

Dann wandeln sie in meinen Satzungen, befolgen meine Vorschriften genau und werden mir zum Volke, ich ihr Gott.
Opdat zij wandelen in Mijn inzettingen, en Mijn rechten bewaren, en dezelve doen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn.

Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?
zou Hij ons dan ook wel brood kunnen geven of het hele volk van vlees kunnen voorzien?