VOLLMACHTEN - vertaling in Nederlands

• bevoegdheden
• volmachten
• bevoegdheid
• volmacht
• gezag

Voorbeelden van het gebruik van Vollmachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vollmachten müssen das anzuwendende Verfahren bezeichnen:
Uit de volmacht moet blijken welke procedure is gevolgd:

vergleichbare Vollmachten und ausreichende Ressourcen.
vergelijkbare bevoegdheden en voldoende middelen.

regierte mit diktatorischen Vollmachten bis 1856.
zou Portugal tot in 1856 met dictatorische volmachten regeren.

wurde 102 v. Chr. zum Prätor mit prokonsularischen Vollmachten für die Provinz Kilikien gewählt.
werd in 103 v. Chr. als praetor met proconsularische volmacht voor de provincia Cilicia gekozen.

die Kommission rechtliche Vollmachten erhalten muß,
de Commissie zodanige juridische bevoegdheden moet krijgen

Im Mai 1849 übernahm der Feldzeugmeister Julius Haynau mit unbeschränkten Vollmachten das Oberkommando in Ungarn.
In mei 1849 nam hij als generaal van de artillerie het opperste commando in Hongarije over met onbeperkte volmacht.

wir dank des neuen Vertrags mehr Vollmachten und mehr Möglichkeiten erhalten.
we dankzij het nieuwe Verdrag meer bevoegdheden en meer mogelijkheden krijgen.

auch finanziellen und operativen Vollmachten und den entsprechenden logistischen Mitteln ausgestattet werden.
financiële als operationele bevoegdheden, en haar de noodzakelijke logistieke middelen ter beschikking worden gesteld.

die EU-Agentur FRONTEX müsste diesbezüglich von uns entsprechende Vollmachten bekommen.
het EU-agentschap Frontex moet van ons passende bevoegdheden krijgen om dit te bewerkstelligen.

Vollmachten, die dem Ehepartner und den Kindern gegeben waren,
Volmachten die al waren toegekend aan de huwelijkspartner

gehöriger Form befundenen Vollmachten.
behoorlijke vorm bevonden volmachten.

Aufgaben, die sich aus spezifischen Vollmachten ergeben, die der Kommission durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in den Artikeln 138
Taak die voortvloeit uit de specifieke bevoegdheden die krachtens de artikelen 138 en 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap rechtstreeks

gehöriger Form befundenen Vollmachten.
behoorlijke vorm bevonden volmachten.

Aufgaben, die sich aus spezifischen Vollmachten ergeben, die der Kommission durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in Artikel 138 übertragen wurden.
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens artikel 138 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.

gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen.
behoorlijke vorm bevonden volmachten, als volgt zijn overeengekomen.

In Schottland räumt das unlängst verabschiedete Wohnraumgesetz den Behörden größere Vollmachten zur Beschaffung von Wohnraum
In Schotland geeft de recente Huisvestingswet lokale autoriteiten meer macht om huisvestingsproblemen aan te pakken

Seine Heiligkeit wird die in der tibetischen Verfassung festgelegten politischen Vollmachten auf die frei gewählte Exilregierung übertragen.
Zijne Heiligheid zal de politieke machten die in de Tibetaanse grondwet zijn verankerd overdragen aan de vrij gekozen regering in ballingschap.

Obwohl das Dail Eireann noch keine Vollmachten hatte, hatte es Einfluss auf das wirklich unabhängige Irland, das jahrelang bestehen würde.
Hoewel de Dail Eireann nog geen volledige volmachten had, was ze toch invloedrijk tot de echte onafhankelijkeid van Ierland die nog jaren zou duren.

Auf begründeten Antrag der betreffenden Minister kann der Finanzminister den Ausgabenvollzug im Rahmen der unter a angegebenen Vollmachten beschleunigen oder verlangsamen.
Op grond van een met redenen omkleed voorstel van de betrokken ministers kan de minister van Financiën het uitgaventempo krachtens de bevoegheden genoemd onder a verhogen of verlagen.

weitere Vollmachten für die Europäische Union fordern würde.
zou aandringen op meer bevoegdheden voor de Europese Unie.