VOLMACHTEN - vertaling in Duits

• Vollmachten

Voorbeelden van het gebruik van Volmachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kon zich ter terechtzitting niet beroepen op de volmachten die werden verleend door individuele kwekers die geen rechtstreekse leden van haar organisatie zijn.
eigenen Namen eingelegt habe, könne sie sich in der Verhandlung nicht auf Vollmachten berufen, die ihr von einzelnen Erzeugern erteilt worden seien, die ihrer Organisation nicht unmittelbar als Mitglieder angehörten.

tot premier met bijzondere volmachten om de republiek te verdedigen.
zum Regierungschef mit besonderen Vollmachten zur Verteidigung der Republik.

dus na dit eerste incident, de Franse autoriteiten verzocht eindelijk gebruik te maken van haar volmachten en de binnenlandse veiligheid te waarborgen.
hat die Kommission am 24. April- nach diesem ersten Zwischenfall- die französischen Behörden ersucht, von ihren Vollmachten endlich Gebrauch zu machen und die innere Sicherheit zu gewährleisten.

Men gaat er tegenwoordig van uit dat Caligula bij zijn aantreden een soortgelijke reeks aan volmachten had gekregen
Es wird heute vielfach davon ausgegangen, dass Caligula bei Amtsantritt ein ähnliches Bündel an Vollmachten erhalten hatte,

Hadden we niets moeten ondernemen toen we zagen dat de volmachten van verschillende internationale waarnemers bij de Palestijnse verkiezingen werden ingetrokken,
Hätten wir nicht einschreiten müssen, als wir sahen, dass den verschiedenen internationalen Beobachtern der Wahlen in Palästina die Befugnis aberkannt wurde, dass es zu Verletzungen der diplomatischen und parlamentarischen Immunität,

Maar Washington was op zijn beurt zo verstandig om te bedanken voor uitgebreide volmachten na het bereiken van de onafhankelijkheid-
Doch Washington seinerseits war so klug, die Machbefugnisse nach Erlangung der Unabhängigkeit ebenso wieder abzugeben

de Franse regering zich zelf in deze onmogelijk situatie heeft geplaatst met de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam dat de Gemeenschap de volmachten verleent die ze nu tegen ons gebruikt.
sich wohlgemerkt selbst in diese unmögliche Lage gebracht, indem sie den Vertrag von Amsterdam ratifizieren ließ, der der Gemeinschaft Befugnisse erteilt, die diese nun gegen uns verwendet.

en[ vermeld alle volmachten en overige documenten die de noodzakelijke bevoegdheid toekennen
Angabe aller Vollmachten und anderer Unterlagen, aus denen die erforderlichen Befugnisse der Person( en),

met de bepalingen van het Verdrag van New York van 1956 waarin het inleiden van een nieuwe procedure slechts wordt toegestaan binnen de grenzen van de volmachten die de schuldeiser heeft gegeven.
Entscheidungen im Exequaturverfahren untersagen, noch mit den Bestimmungen des New Yorker Übereinkommens von 1956, das die Einleitung eines neuen Verfahrens nur innerhalb der vom Unterhaltsberechtigten übertragenen Befugnisse gestattet.

VERHAEGHE volmacht van GHIGONIS op 8/3.
VERHAEGHE am 8.3., Mandat von GHIGONIS.

Ik heb zowel de volmacht van Harvey als van Jessica.
Ich habe sowohl Jessicas als auch Harvey Prokura.

ATAÍDE FERREIRA volmacht van JASCHICK.
ATAÍDE FERREIRA Stimmrechtsübertragung von Herrn JASCHICK.

BURKHARD volmacht van BUNDGAARD.
BURKHARD Stimmrechtsübertragung von Frau BUNDGAARD.

BYRNE volmacht van LEVITT.
BYRNE Stimmrechtsübertragung von.

Met een volmacht, idioot.
Mit einem Stellvertreter, du Narr.

SIGMUND volmacht van COSTA MACEDO.
SIGMUND Mandat von Frau COSTA MACEDO.

SIGMUND volmacht van de heer Bedossa.
SIGMUND Mandat von Herrn Bedossa.

SIGMUND volmacht van ETTL.
SIGMUND Stimmrechtsübertragung von.

We geven geen volmacht aan de Commissie maar een controlebevoegdheid a posteriori.
Wir verleihen der Kommission keine Blankovollmacht, sondern die Befugnis, Nachkontrollen vorzunehmen.

GAFO FERNÁNDEZ volmacht van MERCÉ JUSTE.
GAFO FERNÁNDEZ Stimmrechtsüber tragung von Herrn MERCÉ JUSTE.