VORANZUBRINGEN - vertaling in Nederlands

• vooruit te helpen
• bevorderen
• verder
• te zetten
• brengen
• stimuleren
• vooruitgang
• om voortgang te boeken
• het vooruitgaan

Voorbeelden van het gebruik van Voranzubringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir in der Lage sind, Europa voranzubringen.
we in staat zijn Europa vooruit te helpen.

Aufgabe der Konferenz von Bali ist es, einen ehrgeizigen und realistischen Rahmen für den Zeitraum nach 2012 voranzubringen.
de opdracht van de conferentie op Bali is het bevorderen van een ambitieus en realistisch kader voor de periode na 2012.

in die Kosten von Kunststofferzeugnissen voranzubringen.
in de kosten van kunststofproducten dichterbij brengen.

Der Europäische Rat ersucht den Rat, sich gemeinsam mit dem Sonderbeauftragten weiterhin darum zu bemühen, den Friedensprozeß voranzubringen.
De Europese Raad verzoekt de Raad zich samen met de Speciale Gezant te blijven inspannen om het vredesproces vooruit te helpen.

Politiken die Entwicklung dieser Impfstoffe voranzubringen.
beleidsmaatregelen de ontwikkeling van deze vaccins stimuleren.

unsicheren Welt voranzubringen.
onzekere wereld bevorderen.

Dieses bezieht mit ein, ein StÃ1⁄4ck voranzubringen Gewebe oder Haut,
Dit impliceert het vooruitgaan van een stuk van weefsel

die Menschen inspiriert und es diesen ermöglicht, zusammenzuarbeiten und die Organisation voranzubringen.
hun in staat stelt om samen te werken en de organisatie vooruit te helpen.

Wachstum und Reformen voranzubringen, wobei wir gemeinsam entscheiden müssen,
is gericht op het bevorderen van groei en hervormingen door hard te werken

wir haben die gemeinsame Aufgabe, dieses Europa voranzubringen.
wij hebben de taak om dit Europa samen vooruit te helpen.

inversing und, den ohne irgendein voranzubringen und zu verlangsamen errötenden Fluss.
stroom die en, zonder enige het vooruitgaan en het achterblijven inversing spoelen.

Monaten dazu beitragen werden, den Prozess voranzubringen, denn gegenwärtig ist er noch nicht abgeschlossen.
de coherentie van onze daden het proces mede zullen bevorderen, want op dit moment is het nog steeds niet voltooid.

dieses Dossier im Hinblick auf eine Annäherung der Standpunkte der Delegationen voranzubringen.
nader tot elkaar te brengen teneinde de behandeling van dit dossier vooruit te helpen.

diese Empfehlung ihrerseits dazu beiträgt, die Entwicklung in die richtige Richtung voranzubringen.
deze aanbeveling voor haar deel de ontwikkeling in de goede richting bevordert.

Im Grunde geht es ihm darum, die Ambitionen der EU im Bereich Verteidigung voranzubringen, um die Integration in der EU zu fördern.
Het gaat in feite over het voortzetten van de ambities van de EU op het gebied van defensie om de integratie van de EU te bevorderen.

Ferner wurde die Tschechische Republik aufgefordert,"die Rentenreform voranzubringen und die Reform des Gesundheitswesens durchzuführen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern.
Verder werd Tsjechië verzocht"de hervorming van het pensioenstelsel te versnellen en de hervorming van het gezondheidszorgstelsel ter hand te nemen om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te verbeteren.

Alle kurzfristigen Bemühungen, die Reform der Palästinensischen Behörde voranzubringen, müssen letztendlich ebenfalls auf das Oberziel der politischen Lebensfähigkeit ausgerichtet sein.
Inspanningen om vooruitgang te boeken met de hervormingen van de Palestijnse Autoriteit op de korte termijn moeten uiteindelijk gericht zijn op de einddoelstelling van het verzekeren van politieke levensvatbaarheid.

Unser Ziel ist es, diese Verhandlungen voranzubringen, und im Hinblick auf unsere Beziehungen zur Türkei wünschen wir uns,
Wij willen dat deze onderhandelingen vorderen en wat onze betrekkingen met Turkije betreft,

Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung,
Als u er desondanks in slaagt om dit ambitieuze project op gang te brengen, kunt u uiteraard op onze steun,

Es ist aber unsere Aufgabe, die Dinge voranzubringen und meines Erachtens sollten wir daran interessiert sein,
Het is echter onze taak om vooruitgang te boeken op dit gebied en ik denk dat wij er belang