Voorbeelden van het gebruik van Vorbildern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der 7/10 polygonale Chor ist nach westfälischen Vorbildern konzipiert und wird durch dreieckige Strebepfeiler gegliedert.
De 7/10 afsluiting van het koor is naar Westfaals voorbeeld ontworpen en wordt door driehoekige steunberen verdeeld.übte Scat-Gesang nach Vorbildern wie Ella Fitzgerald
häufig sparsamer Einzelnoten- und Akkordsetzung- Hank Jones zu seinen Vorbildern.
door de bijzonder stilistische noten- akkoordzetting- Hank Jones tot zijn voorbeelden.Mehrere Länder haben elektronische Gesundheitsdienste akkreditiert, die zu Vorbildern für andere Regionen werden,
Veel landen zijn overgegaan tot de accreditatie van e-gezondheidszorgsystemen die als model gaan fungeren voor andere regio's,die auf der Suche nach Vorbildern sind und die ihre Persönlichkeit behaupten möchten.
Aus der Internationalisierung erwächst Europa aber auch eine Chance, da die Länder auch außerhalb ihrer Grenzen nach Zusammenarbeit und Vorbildern Ausschau halten.
Maar deze internationalisering biedt Europa ook mogelijkheden, omdat andere landen ook over hun grenzen heen zoeken naar samenwerking en inspiratie.Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen.
Maar Wij wensten hun die onderdrukt werden in het land een gunst te bewijzen, hen tot voorgangers te maken, hen tot erfgenamen te maken.eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen.
So oft, besonders wenn wir jung sind, suchen wir in der Ferne nach unseren Vorbildern für ein bedeutsames Leben,
Zo vaak, vooral op jonge leeftijd zoeken we ver weg naar onze voorbeelden van het betekenisvolle leven,Ferner sehen sich Kinder regelmäßig erwachsenen Vorbildern gegenüber, die an öffentlichen Orten im Freien rauchen,
Kinderen worden ook aanhoudend geconfronteerd met volwassen rolmodellen die buitenshuis roken, bijvoorbeeld op speelplaatsenMit keine weiblichen Vorbildern in einer männerdominierten Branche,
Met geen vrouwelijke rolmodellen in een door mannen gedomineerde industrie,Und Wir machten sie zu Vorbildern, die auf unser Geheiß(die Menschen)
En Wij maakten hen tot leiders, die leiding gaven volgens Ons bevel.frei von Gewissen oder Vorbildern oder Anstand, der sich selbst zum Allerhöchsten machen würde“.
Die Struktur des barocken schwarzen Stehtisches spiegelt den Stil der Renaissance-Opulenz wider und ist fein mit Motiven verziert, die von den Vorbildern vergangener Jahre inspiriert wurden.
Het oppakken van de stijl van de volheden van de renaissance, de structuur van de hoge tafel in de barokke stijl zwart fijn is met de hand gesneden met ontwerpen geïnspireerd modellen van weleer.die auf erfolgreichen multilateralen Vorbildern wie dem im September 2010 eingerichteten Europäischen Lufttransportkommando aufbauen, und dass die Mög lichkeiten
voortbouwend op geslaagde multilaterale voorbeelden zoals het Europees luchttransport commando dat in september 2010 van start is gegaan,identifizieren sich bei solchen Spielen mit negativen Vorbildern und stumpfen so dem Leiden anderer gegenüber ab
Zij identificeren zich met de negatieve rolmodellen in dergelijke spellenDass er sich an vielen Vorbildern orientiert hat.
Aan de hand van veel voorbeelden licht hij zijn opvattingen toe.Was passiert, wenn ein Kind mit krankhaften Vorbildern heranwächst?
Wat gebeurt er als een kind opgroeit met zulke gewelddadige voorbeelden?Ich fordere sie auf, dass sie zu Vorbildern für den Circle und die Welt werden.
Ik vraag ze om 'n voorbeeld te zijn… voor The Circle en de wereld.Der Kirchbau ist nach römischen Vorbildern als Wandpfeilerkirche mit eingezogenem Chor gebaut
Naar Romeins voorbeeld werd de kerk gebouwd als muurpijlerbasiliek, met een ingesnoerd koor
