VORHERRSCHEND - vertaling in Nederlands

• overheersen
• dominant
• overheersend
• overheerst

Voorbeelden van het gebruik van Vorherrschend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Resorption ist nicht durch die Passage des Wirkstoffs durch die Darmschranke begrenzt, wird aber vorherrschend von einem ausgeprägten First-Pass-Effekt beeinflusst.
Absorptie wordt niet beperkt door penetratie van de darmbarrière door het geneesmiddel maar wordt vooral beïnvloed door een uitgebreid first pass-effect.

C erstrecken, vorherrschend von Butan.
gewoonlijk C3 tot en met C6, overwegend butaan en isobutaan.

Rückstand aus der Destillation von rohem Phenanthren, siedet im ungefähren Bereich von 340 °C bis 420 °C; besteht vorherrschend aus Phenanthren, Anthracen und Carbazol.
Residu dat wordt verkregen bij de destillatie van ruwe fenantreen met een kooktraject van ongeveer 340 °C tot 420 °C. Bestaat voornamelijk uit fenantreen, antraceen en carbazool.

Wie bereits erwähnt, wurde diese KonzeptuaMsierung der Lebensqualität zu den Werten der Konsumorientierung in Beziehung gesetzt, die in den ersten Nachkriegsjahrzehnten vorherrschend waren.
Zoals eerder is opgemerkt was deze conceptualisering van de kwaliteit van het bestaan gerelateerd aan de waarden van de consumptiegerichte stroming die gangbaar was tijdens de eerste decennia na de oorlog.

nationale Interessen vorherrschend zu sein, es besteht gleichsam eine Illusion der Verteidigung von Partiku larinteressen.
in Europa egoïsme en nationale belangen te overheersen, alsof er sprake is van een"utopisme van belangen.

Der von der antiken Kritik erzeugte sehr negative Gesamteindruck von Dionysios blieb bis in die Moderne vorherrschend.
Het zeer negatieve totaalbeeld van Dionysios zou tot in de moderne tijd blijven bestaan.

die Staatsbürgerschaft der einzelnen Mitgliedstaaten vorherrschend bleibt.
het burgerschap van de afzonderlijke landen blijft het belangrijkst.

Die Stabilitätsdaten müssen Stabilität des Arzneimittels während ihrer gesamten Haltbarkeitsdauer unter den klimatischen Bedingungen vorherrschend in den Zielländern demonstrieren.
Stabiliteit gegevens moeten de stabiliteit van het geneesmiddel aan te tonen tijdens haar gehele shelf-life onder de klimatologische omstandigheden heersen in de doellanden.

Mehr als 98% der gesamten zirkulierenden Konzentrationen(einschließlich assoziierter Metabolite) von Vismodegib sind im Plasma vorherrschend.
Vismodegib is overheersend aanwezig in plasma, met concentraties die meer dan 98% van het totaal aan circulerende concentraties(inclusief bijbehorende metabolieten) vertegenwoordigen.

den Handel mit Industriegütern, die aber vorherrschend bleiben.
die overigens nog wel het belangrijkste blijft.

Die Pflichten der Regierungen dürfen nicht über die der Zivilgesellschaft vorherrschend sein und der Einbezug aller Betroffenen in die Strategien für ein nachhaltiges wirtschaftliches und soziales Wachstum muss gewährleistet werden.
De verantwoordelijkheden van de overheden mogen die van het maatschappelijk middenveld niet overheersen en de medewerking van alle partijen die betrokken zijn bij het beleid voor duurzame economische en sociaal groei moet gegarandeerd worden.

Getränke und Tabakwaren nicht vorherrschend sind- Einzelhandelsleistungen von Kaufhäusern, die eine Fülle von Waren, z.B. Bekleidung, Möbel, Haushaltswaren, Metallwaren,
tabak niet overheersen- detailhandel in warenhuizen waar een algemeen assortiment aan goederen te koop wordt aangeboden,

Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen, welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden,
En daarom is het ook dat we in de lente een beste gok moeten doen om de drie soorten te vinden die volgend jaar zullen overheersen, ze samen te brengen in één enkel vaccin

ich bin völlig erstaunt darüber, dass diese Dampfwalzen-Haltung in der EU vorherrschend ist. Das erinnert an die 1950er-Jahre,
ik zeer geschokt ben dat deze stoomwalsmentaliteit de overheersende is in de EU,

Vorherrschend sind der Getreideanbau(vor allem Weizen),
De meest voorkomende gewassen zijn granen,

ungefähr 250 °C bis 280 °C; besteht vorherrschend aus biphenylen und isomerischen Diphenylnaphthalinen.
met een kooktraject van ongeveer 250 °C tot 280 °C. Bestaat voornamelijk uit bifenyl en isomere difenylnaftalenen.

der dann in enorme Skepsis umgewandelt wurde, diesmal nicht so vorherrschend ist.
dat altijd weer omsloeg in bittere scepsis- nu eens een keer wat minder hevig is.

Übertragungsraten im Zusammenhang mit den von der Mehrzahl der Teilnehmer vorherrschend verwendeten Technologien.
gehouden met mobiliteit en datasnelheden in het licht van de gangbare, door de meerderheid van de abonnees gebruikte technologieën.

abstrakte Formen bekannt ist, fand seine Inspiration aus Barock, einem künstlerischen Stil vorherrschend aus dem späten 16. Jahrhundert bis Anfang des 18. Jahrhunderts vorherrschenden Europa durch dynami….
een artistieke stijl overwegend uit de late 16e eeuw tot het begin van de 18e eeuw overheersen Europa dat wordt gekenmerkt door de dynamische bewegi….

wobei jedoch der Kümmelgeschmack vorherrschend bleiben muss.
van die richtlijn worden gebruikt, maar de smaak van karwij moet overheersen.