OVERHEERSEND - vertaling in Duits

• dominant
• kontrollierend
• vorherrschend
• kontrollsüchtig
• dominiert

Voorbeelden van het gebruik van Overheersend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een vrouw op een punt in zijn leven overheersend was geweest… zouden we hier niet eens zijn!
Wäre eine Frau in seinem Leben dominant gewesen, wären wir nicht hier!

ervoer Kacem de religie waarmee hij opgevoed werd als beperkend en overheersend.
empfand El Ghazzali die Religion seiner Familie als restriktiv und kontrollierend.

Als resultaat zijn ze gevoeliger voor de veranderingen in de raja-tama in de atmosfeer in vergelijking tot een gemiddelde persoon die zelf raja-tama overheersend is.
Sie sind Veränderungen in Richtung Raja-Tama in der Umgebung gegenüber sensibler als der Durchschnittsmensch, der ja selbst raja-tama- dominant ist.

Zilverstralen zullen overheersend zijn, maar de nieuwe Multi-dimensionele kleuren Aquamarijn,
Silbernen Strahlen werden vorherrschend sein, aber auch neue multidimensionale Farben

Ook als private software niet kwaadaardig is, voelen de ontwikkelaars nog steeds een drang om het verslavend, overheersend en manipulatief te maken.
Selbst wenn proprietäre Software nicht gerade bösartig ist, haben ihre Entwickler einen Anreiz, sie süchtig, kontrollierend und manipulativ. zu machen.

Deze onevenwichtige tekst glijdt inderdaad af naar een overheersend supranationaal systeem,
Im Grunde bewirkt dieser unausgewogene Text das Abgleiten in ein vorherrschend supranationales System,

Nu, volwassen schijnen een overheersend beperkende houding the hebben tegenover kinderen van elke"dit mag niet.
Nun, Erwachsene scheinen eine vorherrschend restriktive Einstellung Kindern gegenüber zu haben von jedem"Mach dies nicht.

in de toekomst wellicht zelfs overheersend gevaar dat tot onomkeerbare veranderingen van de biodiversiteit kan leiden.
extreme, zukünftig vielleicht sogar dominante Gefahr für irreversible Veränderungen in der Biodiversität.

in de toekomst wellicht zelfs overheersend gevaar dat tot onomkeerbare veranderingen van de biodiversiteit kan leiden.
extreme, zukünftig vielleicht sogar dominante Gefahr für irreversible Veränderungen in der Biodiversität.

etiologieën waren overheersend idiopathische PAH(61,0%)
waren vorwiegend idiopathische PAH(61,0%)

Mobiel internet is overheersend in Thailand en zal binnenkort uitgegroeid tot de belangrijkste type verbinding.
Mobiles Internet ist überwiegend in Thailand und wird bald die wichtigste Art der Verbindung werden.

Deze keer zijn niet langer de Oostenrijkse kunstenaars overheersend, maar worden vooral Tsjechische
Diesmal sind nicht länger die Österreicher überherrschend anwesend, doch werden vor allem Künstler aus Tschechien

Als de gloed van de gouden fragmentjes in de huid overheersend ongemanifesteerd(onzichtbaar) is,
Wenn die Leuchtkraft der goldenen Teilchen in der Haut hauptsächlich unmanifest(unsichtbar) ist,

Terwijl TV talking heads wandelen op hun overheersend verkeerde voorspellingen, Esther Dyson is een
Während TV talking heads auf ihre meist-falsche Vorhersagen Wanderung ist Esther Dyson eine futuristische,

Een wereld-economie(économie-monde) is een geografisch gebied met sterke economische betrekkingen, maar zonder overheersend politiek centrum.
Europa mit Deutschland als Kern ist eine reale Wirtschaftsmacht, aber in militärischer und politischer Hinsicht nicht dominant.

bij pH lager dan 5, de tetraplexstructuren overheersend waren.
die tetraplex Zellen Ã1⁄4berwiegend waren.

rajasik(Raja overheersend) of tamasik(Tama overheersend) zijn.
raja(vorwiegender Raja-Anteil) oder tamastisch(vorwiegender Tama-Anteil) sein.

Een ander overheersend thema van deze rechtspraak is de idee van de een heid van het Gemeenschapsrecht.
Ein weiteres beherrschendes Thema dieser Rechtsprechung ist der Gedanke der Einheit des Gemeinschaftsrechts.

ideologische perspectieven die in het verleden overheersend waren.
auf die Probe stellen, die in der Vergangenheit dominiert haben.

Componist en muziekwetenschapper Hans Gál beschrijft de tegenstelling tussen de overheersend melancholieke sfeer van Die Winterreise
Den zyklusimmanenten Gegensatz zwischen der melancholischen Grundstimmung der Winterreise und den wenigen eher helleren bzw. positiv wirkenden Titeln