OVERHEERSEND - vertaling in Frans

• prédominante
• dominateur
• prépondérants
• prédominants
• prédominant
• en prédominance

Voorbeelden van het gebruik van Overheersend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

temperament van iedere individu, zijn bijzondere chakra's overheersend in of het inzuigen of uitzenden van bijzondere golven.
des chakras particuliers sont prédominants dans l'action soit d'imbiber ou soit de transmettre des ondes particulières.

Als het motief raja-tama overheersend is, zal het een aanvulling zijn voor de alreeds bestaande raja-tama in het as.
Si le design subtil est prédominant Raja-Tama, il va s'ajouter au Raja-Tama existant dans les cendres.

bij pH lager dan 5, de tetraplexstructuren overheersend waren.
les structures de tetraplex étaient prédominants.

Afhankelijk van welke van de drie subtiele basis-componenten overheersend is in ons, beïnvloedt het hoe we.
Selon que l'un des trois composants subtils est prédominant en nous, il influence comment nous sommes.

zijn raja-tama of tama overheersend, onrechtvaardig en hebben een hoge ego.
sont Raja- Tama ou en prédominants Tama, ils sont injustes et ont un égo important.

De wens om de ziel te bereiken moet zó overheersend worden en zo belangrijk voor ons zijn, dat er een continue spanning in ons ontstaat.
Le désir de trouver l'âme doit devenir si prédominant et si pressant, qu'une tension continuelle se crée en nous.

Het financieringsstelsel van vóór de hervorming van 1988, waarvanhet overheersend element de BTW was,
Le système de financement antérieur à la réforme de 1988, dont l'élément prédominant était la ressource TVA,

het Tama- Raja overheersend is.
café car c'est prédominant en Tama-Raja.

De industriële basis van de Unie- en de overheersend middelmatig tot laagtechnologische bedrijven in de toekomstige lidstaten- zijn van hoofdbelang voor het succes van Lissabon.
La base industrielle de l'Union- et les entreprises à basse et moyenne technologie prédominantes dans les futurs Tas membres- jouera un rôle central dans le succès de Lisbonne.

Deze onevenwichtige tekst glijdt inderdaad af naar een overheersend supranationaal systeem, een superstaat die Europa nog meer zal vervreemden van haar volkeren.
En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l'Europe de ses peuples.

Uit deze voorbeelden blijkt hoe overheersend de rol van economisch sterke
Ces exemples illustrent le rôle prédominant de villes économiquement puissantes

Activiteiten met overheersend een sociale dimensie, die een uitgesproken internationaal karakter hebben
Des activités à dimension sociale dominante, qui ont un caractère international,

kan deze ego of sattvik(Sattva overheersend), rajasik(Raja overheersend) of tamasik(Tama overheersend) zijn.
cet égo peut être sàttvik(prédominant sattva), ràjasik(prédominant raja) ou tàmasik(prédominant tama).

etiologieën waren overheersend idiopathische PAH( 61,0%) en gerelateerd aan collagene vaatziekte 23,5.
étaient essentiellement idiopathiques(61,0%) et associées à une connectivite 23,5.

In gelijkaardige gevallen de rol seconde samenstellend van de handigheid is uiteraard overheersend.
Dans les cas semblables le rôle de la deuxième composante de la maîtrise est prédominant évidemment.

Indien het in bepaalde streken overheersend koud is en men in de omgeving van koud water werkzaam is,
Lorsque dans certaines régions à prédominance froid et on travaille dans le domaine de l'eau froide, alors nous vous

ervoer Kacem de religie waarmee hij opgevoed werd als beperkend en overheersend.
El Ghazzali a constaté que la religion de sa famille était restrictive et contrôlante.

is beslist niet overheersend.
ce goût n'est certainement pas dominant.

Hij zal in zijn beroep juist uitblinken en zal op het gebied van zijn godsdienstige overtuigingen in weerwil van het overheersend atheïstisch positivisme geen enkele concessie doen.
Il excellera dans sa profession, et ne cédera rien sur le plan de ses convictions religieuses en dépit du positivisme athée dominant.

van de Monte Subasio, de grote onderliggende vallei overheersend, zichtbaar.
appuyée sur les pentes du Mont Subasio elle domine la grande vallée sous-jacente.