VORPROGRAMMIERT - vertaling in Nederlands

• voorgeprogrammeerd
• recept
• geprogrammeerd

Voorbeelden van het gebruik van Vorprogrammiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann wäre'ne Meuterei vorprogrammiert.
Voor je het weet is er muiterij bij Merv's.

Ja, es ist trotzdem Ärger vorprogrammiert.
Ja, maar dit is vragen om problemen.

Der Mikrocontroller ist vorprogrammiert mit einer bootloader Was ein engagierten Programmierer ist also nicht notwendig.
De microcontroller is voorgeprogrammeerd met een bootloader Wat een toegewijde programmeur is dus niet nodig.

Alle Szenarios sind selber erstellt und mit bisher mehr als 35 verschiedenen ausgearbeiteten Fällen vorprogrammiert.
Alle scenario's zijn zelfgemaakt en voorgeprogrammeerd met meer dan 35 verschillende casussen die tot zover zijn ontwikkeld.

Bei einer rezessiven Konjunktur und steigender Arbeitslosigkeit ist mit dem neoliberalen Ansatz ein soziale Katastrophe vorprogrammiert.
Zeker met de teruglopende economie en de groeiende werkloosheid is de neoliberale aanpak het recept voor een sociale ramp.

Schließkomponenten, die mit Biometrie vorprogrammiert werden können,
de slotcomponenten kunnen worden geprogrammeerd met vingerprintidentificatie als enige identiteitsmogelijkheid

das System weitgehend festgelegt, wobei sogar die Anzeigen vorprogrammiert sind.
waarbij zelfs de displays zijn voorgeprogrammeerd.

Mit den britischen Konservativen ist die Katastrophe für Großbritannien und Europa vorprogrammiert.
De Britse conservatieven zijn niet alleen voor Groot-Brittannië maar ook voor Europa een recept voor een ramp.

Das Ausgehen der natürlichen Ressourchen ist vorprogrammiert, wohingegen mit noch keinem langfristigen kollektiven Projekt begonnen wurde.
Het einde van natuurlijke bronnen is geprogrammeerd terwijl er geen collectief lange-termijn project wordt gelanceerd.

Und dieses unveränderliche Verhalten- was fest verkabelt und vorprogrammiert ist und normalerweise mit einer Mahlzeit endet-- das ändert sich.
Dat vaste gedrag- dat zit ingebakken en stereotiep is en eindigt met een maaltijd- verandert.

weitere Konflikte waren vorprogrammiert.
dus latere conflicten waren onvermijdelijk.

sind große Probleme vorprogrammiert.
liggen er grote problemen in het verschiet.

Ein Leben in Armut ist im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh für viele Kinder praktisch‚vorprogrammiert‘.
Een leven in armoede in de Indiase deelstaat Andhra Pradesh is voor veel kinderen als het ware “voorgeprogrammeerd”.

aus denen man auswählen kann, ist der Erfolg vorprogrammiert.
de keuze uit vele verschillende stijlen is succes gegarandeerd.

es kann sogar vorprogrammiert werden die Dateien auf Ihrem Remote-Laufwerk für den Fall verschlüsseln sie mit ihm verbunden ist.
het kan zelfs worden voorgeprogrammeerd om de bestanden te versleutelen op uw externe schijf voor het geval dat is aangesloten.

in den Vereinigten Staaten heute sind damit Unklarheiten und Verwechslungen im Hinblick auf die Gerichte der Europäischen Union vorprogrammiert.
dat is op zich al, net zoals in de Verenigde Staten, een recept voor verwarring tussen de gerechtshoven in de Europese Unie.

massive Betrugsfälle vorprogrammiert seien.
tot grootschalige fraude zal leiden.

eines harmonisierten Konzepts zur Festlegung(und Kontrolle) anderer erforderlicher Einschränkungen(wie die Begrenzung auf den Terrorismus und seine Finanzierung) vorprogrammiert.
een geharmoniseerde aanpak van(het toezicht op) andere noodzakelijke restricties, zoals de doelbeperking tot terrorisme en terrorismefinanciering.

dann müssen wir den Spracherwerb fordern, ansonsten ist der Weg des Neubürgers in schlecht bezahlte Bereiche der Arbeit vorprogrammiert.
de kant blijven staan, moeten wij eisen dat ze de taal leren. Als dat niet gebeurt, staat op voorhand al vast dat de nieuwe burgers slecht betaalde banen zullen krijgen.

Du solltest mich besser vorprogrammieren, falls du nicht zurückkehrst. Tja, nun.
Moet je me niet voorprogrammeren in het geval dat je niet terugkomt? Ja, maar.