WAHNHAFT - vertaling in Nederlands

• gestoord
• gek
• waanzinnig
• waanideeën
• waanvoorstellingen
• waanbeelden

Voorbeelden van het gebruik van Wahnhaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ich bin nicht wahnhaft.
Ik heb tenminste geen waanideeën.

Du bist wahnhaft.
Je bent gestoord.

Die Leute sind wahnhaft.
Mensen zijn gek.

Arrogant? Und einfach unhöflich? Wahnhaft?
Arrogant? Gewoon onbeschoft. Gestoord?

Ich bin nicht wahnhaft oder institutionell.
Ik ben niet gestoord of institutioneel.

Er ist wahnhaft.
Hij is gestoord.

Bist du so wahnhaft, Klaus?
Ben je echt zo gestoord, Klaus?

War sie auch wahnhaft?
Heeft zij ook waanvoorstellingen?

Klingt wahnhaft.
Klinkt gestoord.

Er ist wahnhaft, aber nicht geistesgestört.
Hij is in de war, maar niet gestoord.

Will ist wahnhaft.
Will heeft waanvoorstellingen.

Rosa sagt, ich werde wahnhaft, und will mir keine Informationen geben. Ja?
Ja? Rosa zegt dat ik obsessief word, en wil me niks vertellen?

Wahnhaft Schizophrene sind am schlimmsten.
Schizofrenen met waanbeelden zijn het ergst.

Ich wahnhaft?
Ik heb waanideeën?

Er ist wahnhaft, nicht gefährlich.
Hij heeft waanbeelden, maar hij is niet gevaarlijk.

Komplett wahnhaft, aber irgendwie süß.
Complete waanzin, maar schattig.

Wahnhaft, aufgewühlt, ergab keinen Sinn und… nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
Verward, opgewonden, haalde alles door elkaar en… niet blij mij te zien.

Warum bist du so sicher, dass ich wahnhaft bin und nicht entschlossen?
Waarom denk je dat ik waanvoorstellingen heb en niet vastbesloten ben?

Gewalttätig, Paranoid, Wahnhaft.
Gewelddadig, paranoïde, misleidend.

Und ich habe dir gesagt, du wärst wahnhaft und bräuchtest Hilfe.
En ik heb je gezegd dat je aan waanvoorstellingen lijdt en hulp nodig bent.