WAS ICH WIRKLICH WILL - vertaling in Nederlands

• wat ik echt wil
• wat ik echt wilde

Voorbeelden van het gebruik van Was ich wirklich will in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor ein paar Monaten hast du mich gefragt, was ich wirklich will. Ich habe eine.
Enkele maanden geleden vroeg je me wat ik werkelijk wou. Ik heb er één.

Aber was ich wirklich will,… ist abgebrannt
Maar wat ik werkelijk wil doen"is alleen eindigen,

Nun… was ich wirklich wollte, war die Tasche aus Lammleder mit doppeltem Überschlag und goldenem Metall.
Wat ik echt wilde, was er een met goudkleurige ketting.

Weißt du, was ich wirklich wollte?
Weet je wat ik echt wilde?

Ich habe dich. Das ist alles, was ich wirklich wollte.
Jij bent alles wat ik echt wilde.

Und du wurde mir klar, was ich wirklich wollte.
Op dat moment besefte ik wat ik echt wilde.

Ich wusste nicht, was ich wirklich wollte, bis ich dich in Mexiko kennenlernte.
Ik wist niet echt wat ik wilde sinds ik je ontmoette in Mexico.

Aber ich bekam nie, was ich wirklich wollte.
Maar ik kreeg niet voor elkaar wat ik werkelijk wilde.

Was ich wirklich wollte, hab ich lange nicht mehr gedacht.
Ik heb zolang niet meer nagedacht over wat ik echt wil.

Das ist das erste Mal, dass ich nach etwas gefragt habe, was ich wirklich wollte!
Dat is de eerste keer dat ik om iets vraag wat ik echt wil.

Lachen Was ich wirklich wollte, war ein Job als Grafikdesigner bei einer der großen Designfirmen in New York City.
Wat ik echt wilde, was grafisch designer zijn bij één van de grote designbureaus in New York City.

Und was ich wollte, was ich wirklich wollte, war, nie mehr aus diesem Auto auszusteigen.
En wat ik wilde, wat ik echt wilde, was nooit meer uit die auto stappen.

ich einen Ehemann wollte, aber was ich wirklich wollte, war eine Familie, die einander liebt.
ik een man wilde, maar wat ik echt wilde was een familie die lief had.

ich ein Arzt sein wollte, aber was ich wirklich wollte war, jemand zu sein,
ik een arts wilde worden, maar wat ik echt wilde was iemand zijn die diende

Was ich wirklich wollte… und sagte meinen Freunden,
Wat ik echt wilde… tegen mijn vrienden zei te vertrekken,

mich in einer freien Umgebung wiederfand- ohne Angst vor der Verfolgung, die überall um uns herum war- da war es leicht für mich, wieder zu dem, was ich wirklich wollte, zurückzufinden.
mezelf in een omgeving van vrijheid vond- zonder de vrees voor vervolging die overal om ons heen heerste- was het vrij eenvoudig voor me om terug te keren naar wat ik eigenlijk wilde.

Was ich wirklich will.
Wat ik echt wil.

Was ich wirklich will.
Wat ik echt wil…- Ja?

Was ich wirklich will?
Weet je wat ik eigenlijk wil?

Ich weiß, was ich wirklich will.
Ik denk dat ik weet wat ik wil.