WEGGEPUSTET - vertaling in Nederlands

• geschoten
• weggeblazen

Voorbeelden van het gebruik van Weggepustet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Andy hat vor Jahren jemanden weggepustet.
Andy heeft iemand gedood.

wurden weggepustet.
werden opgeblazen.

Quinlan hätte ihn weggepustet.
Quinlan had hem overhoopgeschoten.

Aber der Kerl hat ihr die Birne weggepustet.
Luister, die jongen heeft haar hoofd eraf geschoten.

Nein, Kopf runter, sonst wird er weggepustet.
Nee, koest blijven of je bent er geweest.

Ja, ich hab ihm den Arm weggepustet.
Ja, door mij is hij z'n arm kwijt.

Opa wird der Kopf weggepustet.
grootpa zijn hoofd gaat er af.

im besten Fall würde sein Kopf weggepustet.
hij in het beste geval door zijn hoofd zou worden geschoten.

alte Jonesy weggepustet, dann sagen sie, du tatest es nicht.
je arme oude Jonesy neerknalde en dan zeggen ze van niet.

aber… du bist schon vertrocknet und weggepustet.
je een gele paardenbloem was, maar je bent uitgedroogd en opgeblazen.

Ich habe geglaubt, du seist ein gelber Löwenzahn, aber… du bist schon vertrocknet und weggepustet. Und das ist nicht deine Schuld.
En ik dacht nog dat je een gele paardenbloem was, maar je bent uitgedroogd en opgeblazen.

Den Ranger wegpusten, die gefälschte Bestechung.
Een Ranger opblazen, de nep omkoping.

Wenn die uns nicht die Schädel wegpusten, müssen wir uns aus der Stadt rauskämpfen.
Als ze onze kop er niet afknallen… moeten we ons door deze stad vechten.

Du könntest ihm das Hirn wegpusten.
Je kunt hem in z'n hersens schieten.

Lass dich nicht von Terroristen wegpusten.
Word niet opgeblazen door terroristen.

soll ich dir die Birne wegpusten?
wil je dat ik je hoofd eraf knal?

besonderen Energieladungen kannst du sie alle wegpusten!
speciale power-ups om ze allemaal weg te knallen!

Hör auf, mich wegzupusten.
Hou op met mij opblazen.

Es wird wortwörtlich das Dach dieser Schule wegpusten!
Het zal letterlijk het dak van de school blazen.

Ich will ihm die Birne wegpusten.
Ik wil hem voor z'n kop schieten.