WEGZIEHT - vertaling in Nederlands

• gaat verhuizen
• weggaat
• vertrekt
• wegtrekt
• verlaat
• gaat wonen

Voorbeelden van het gebruik van Wegzieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser Sorgerechtsvertrag erfordert meine Zustimmung, wenn sie mit Allie wegzieht.
Onze voogdij overeenkomst vereist mijn toestemming om Allie te verhuizen.

Ich kann nicht glauben, dass Dylan wegzieht.
Niet te geloven dat Dylan verhuist.

Ich find's echt scheisse, dass ihr wegzieht.
Ik vind het echt rot dat jullie gaan.

es dir dein ganzes Leben unter den Füßen wegzieht.
de grond onder je voeten wegzinkt.

Ist es für Mrs. Wong ok, dass Hymie wegzieht?
Wong het goed dat Hymie weg gaat?

Sie wollte mir sagen, dass sie wegzieht.
Ze vertelde dat ze de stad uit gaat.

Zack war vorhin bei mir und hat mir erzählt, dass er hier wegzieht.
Zack was hier eerder en zei dat hij de stad gaat verlaten.

Ich lief hinter diesem Mädchen Alicia, die wegzieht, und versuchte den Mut aufzubringen nach ihrer neuen Adresse zu fragen,
Ik liep achter dat meisje Alicia, die gaat verhuizen, ik was net de moed aan het verzamelen om haar nieuwe adres te vragen.

Ok. Ich bin hinter Alisha gelaufen, die wegzieht… und wollte sie nach ihrer neuen Adresse fragen.
Oké, ik liep achter Alisha, die gaat verhuizen… en ik wilde haar adres vragen, zodat ik haar kan schrijven.

alle glücklich sind und das ist… dass einer von uns wegzieht und es vergisst.
waarop iedereen gelukkig is, en dat is… als een van ons weggaat en 't vergeet.

Feuchtigkeit von der Haut wegzieht. Es hält Sie kühl
vocht van de huid wegtrekt, het houdt je koel

Ich bin hinter Alisha gelaufen, die wegzieht… und wollte sie nach ihrer neuen Adresse fragen.
Ik liep achter dat meisje Alicia, die gaat verhuizen, ik was net de moed aan het verzamelen om haar nieuwe adres te vragen.

Wenn er unsere Aufmerksamkeit von den Figuren wegzieht und direkt zu den Lesern spricht,
Toen hij onze aandacht trekt weg van de personages en spreekt direct tot de lezers,

Feuchtigkeit von der Haut wegzieht. Es hält Sie kühl
vocht van de huid wegtrekt, het houdt je koel

unseren EU-Fischern den Boden unter den Füßen wegzieht?
trekt men onze EU-vissers de grond onder de voeten weg.

Falls sie nicht 800 km wegzieht oder so.
ze niet 800 kilometer hier vandaan verhuist of zoiets.

kosten die Reparaturen mehr, und wenn die Familie wegzieht, sind wohlhabende Steuerzahler verloren. aber wenn die Regierung es schützt und das teure Haus getroffen wird.
meer hulp betalen…… en raken ze rijke belastingbetalers kwijt als die familie vertrekt.

Die Probleme, die andernfalls bei der Anerkennung einer Rechtsstellung in dem Mitgliedstaat, aus dem er wegzieht, möglicherweise auftreten würden, und die daraus resultierende Rechtsunsicherheit könnten keine abschreckende Wirkung mehr entfalten
Er kan worden gesteld dat de rechtsonzekerheid en de diverse moeilijkheden die hij eventueel zou kunnen tegenkomen met betrekking tot de erkenning van de rechtssituatie die is vastgesteld in de lidstaat die hij verlaat, niet ontmoedigend mogen werken

man einige Kilometer weiter wegzieht und gesetzlich relevant ist,
iemand enkele kilometers verderop gaat wonen en afhankelijk zijn van de vraag

verstirbt oder wegzieht, persönlich eine der Voraussetzungen des Artikels 7 Absatz 1 für die Ausübung des Aufenthaltsrechts erfüllen müssen,
in geval van overlijden of vertrek van de burger van de Unie die het verblijfsrecht ten principale heeft, persoonlijk moeten voldoen