WEGGAAT - vertaling in Duits

• gehst
• verschwindest
• verlässt
• weg
• abhaust
• abreist
• rausgehst
• fortgehst
• abhaut
• wegfährt
• raus
• auszieht
• wegzieht
• ausziehst

Voorbeelden van het gebruik van Weggaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je weggaat, moet je dood.
Wenn du fortgehst, musst du sterben.

Ze arresteren hem wanneer hij hier weggaat om u geen problemen te bezorgen.
Wenn er hier abreist werden sie ihn verhaften, damit es Ihnen hier nicht peinlich ist.

Zorg dat hij weggaat, oké?
Du holst ihn weg, ok?

Ik wil niet dat Teresa bij me weggaat.
Ich möchte nicht, dass mich Teresa verlässt.

Hij liegt omdat hij wil dat je weggaat.
Er lügt, weil er möchte, dass du verschwindest.

Ik zou niet willen dat je weggaat, Gilles.
Ich will nicht, dass du gehst, Gilles.

Als je weggaat, krijg je niets.
Wenn du abhaust, kriegst du nichts.

En als jij weggaat… Moet dat rechtgezet.
Sollten wir es nachholen. Und wenn du fortgehst.

Als hij weggaat, komen we er nooit achter.
Wenn er abhaut, werden wir es nie herausfinden.

Als je hier weggaat… kun je alles doen met je leven.
Wenn du hier rausgehst… steht dein Leben dir offen.

Ik zal jullie waarschuwen als hij weggaat.
Ich melde mich, wenn er abreist.

Nee. Zorg dat het weggaat.
Nein. Weg damit.

Dat je bij me weggaat.
Dass du mich verlässt.

Wat ik wil is dat jij weggaat.
Ich will, dass du verschwindest.

Maar ik wil dat je weggaat.
Aber ich will, dass du gehst.

Als je hier weggaat, mag ik dan met je mee?
Wenn du von hier abhaust, darf ich dann mitkommen?

Als hij met de auto weggaat, blijf je bij hem.
Bleibt ihr dran, unter allen Umständen. Wenn ein Wagen auf ihn wartet und er wegfährt.

Ik ben bang… dat m'n vader weggaat en ik bij m'n moeder moet wonen.
Ich habe Angst… dass mein Vater abhaut und ich allein bei Mom wohnen muss.

Als je weggaat, zal je sterven.
Wenn du fortgehst, musst du sterben.

Als je hier weggaat, zal de Factory je niet tegenhouden.
Wenn du hier rausgehst, wird dich die Factory nicht aufhalten.