WERDEN SYSTEMATISCH - vertaling in Nederlands

• worden systematisch
• worden stelselmatig
• wordt systematisch

Voorbeelden van het gebruik van Werden systematisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verlautbarungen der Kirche werden systematisch veröffentlicht, der Mausklick in die"neuapostolische Welt" wird erleichtert.
Bekendmakingen van de kerk worden op een logische wijze gepubliceerd, met een muisklik wordt de toegang tot de “nieuw-apostolische wereld” vergemakkelijkt.

der Abweichler… werden systematisch aus unserer Gesellschaft entfernt.
de afwijkenden… zullen systematisch worden verwijderd uit onze samenleving.

die Rechte der Mitglieder freier Gewerkschaften werden systematisch missachtet.
de rechten van de leden van onafhankelijke vakbonden worden op systematische wijze geschonden.

Weiße werden systematisch eingeschüchtert und gewaltsam von ihrem Grund und Boden vertrieben, um sie dafür zu bestrafen,
Blanken worden systematisch geïntimideerd en met geweld van hun grond verdreven om ze te straffen voor hun steun aan de oppositie

Türkische Zyprioten, die sich für die Erhaltung der zypriotischen Kultur einsetzen, werden systematisch von den Zehntausenden von Denktasch importierten Türken,
Turks-Cyprioten die zich sterk maken voor het behoud van de Cypriotische cultuur worden stelselmatig door de tienduizenden door Denktash geïmporteerde Turken,

Die zwischen den Ländern bestehenden Unterschiede werden systematisch dargestellt, bei den sozio professionellen Gruppen ist dies jedoch nicht möglich, da auf internationaler Ebene vergleichbare Statistiken fehlen.
De verschillen tussen Lid Staten kunnen systematisch worden weergegeven, maar dat is niet moge lijk voor de verschillen tussen sociaal economische categorieën daar op dat punt vergelijkbare statis tieken op internationaal niveau ont breken.

des Einziehungsverfahrens besteht eine engere Zusammenarbeit mit den anweisungsbefugten Dienststellen, und im Falle von Einziehungsanordnungen werden systematisch Verzugszinsen erhoben.
er wordt nauwer met de ordonnateursdiensten samengewerkt bij de terugvorderingsprocedure en er wordt stelselmatig vertragingsrente berekend over uitstaande invorderingsopdrachten.

Diese Tiere wurden systematisch ausgerottet.
Deze dieren worden systematisch van de aardbodem weggeveegd.

Bestehende Maßnahmen wurden systematisch an neue Ziele angepaßt.
Staande beleid wordt systematisch aan de nieuwe doelstellingen aangepast.

Ferner werden systematische Verbesserungen des Straßenverkehrsnetzes vorgenommen, um die Schwere von Unfällen einzudämmen.
Het wegennet wordt stelselmatig verbeterd om het aantal ernstige ongevallen terug te dringen.

Jede technische Hilfe wird systematisch nach drei Kriterienkategorien bewertet.
Ieder technisch hulpmiddel wordt systematisch geëvalueerd volgens drie groepen criteria.

Die Drohung mit Standortverlagerungen wird systematisch eingesetzt, um Steuererleichterungen zu erhalten.
Er wordt stelselmatig gedreigd met bedrijfsverplaatsingen om fiscale vrijstellingen te verkrijgen.

Die Lebensenergie aller mainstream Menschen wird systematisch abgezapft, um dieser mainstream Realität ständig Nahrung zuzuführen.
De levensenergie van alle mainstream-mensen wordt systematisch afgetapt om deze mainstream-realiteit te blijven voeden.

Eine E-Mail wird systematisch gesendet, um Sie über den Versand Ihrer Bestellung zu informieren.
Een e-mail wordt systematisch verzonden om u te informeren over de verzending van uw bestelling.

Die Auswahl der Betriebe wird systematisch vor genommen.
De steekproef van de bedrijven wordt systematisch getrokken.

Das Grundrecht auf den Schutz der Privatsphäre wird systematisch und wiederholt verletzt.
Het grondrecht op een persoonlijke levenssfeer wordt systematisch geschonden.

politische Kontrolle über unseren Planeten wird systematisch umgestürzt.
politieke controle over onze planeet wordt systematisch omvergeworpen.

Der Zweck der Prohibition wird systematisch verfehlt.
Het beoogde doel van het verbod wordt systematisch gemist.

Wird systematisch angestrebt, daß die Projektbegünstigten einen insbesondere finanziellen Beitrag leisten.
Stelselmatig worden getracht een- vooral financiële- bijdrage te verkrijgen van de begunstigden.

Sie wird systematisch über die Anwendung10 des EU-Rechts informieren.
Zij zal systematisch informatie verstrekken over de toepassing10 van het Europees recht.