WETTLAUF - vertaling in Nederlands

• race
• wedloop
• wedstrijd
• loopwedstrijd
• de strijd

Voorbeelden van het gebruik van Wettlauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also ist es immer noch ein Wettlauf.
Het blijft dus een wedstrijd.

Es ist ein Wettlauf, ein wahrer Wettlauf.
Het is een race, een echte race.

Der Wettlauf hat begonnen.
De race is begonnen.

Es ist ein Wettlauf nach unten.
Het is een race naar de bodem.

Es ist also ein Wettlauf zwischen Nahrung, Wasser und Lebenserhaltungssystem.
Het is dus een race tussen eten, water en 't levenssysteem.

Es war ein Wettlauf gegen die Zeit.
Het was een race tegen de tijd.

Es begann als Wettlauf.
Dit begon als een race.

Vor vielleicht zehn Jahren forderte Phil mich zum Wettlauf heraus.
Misschien 10 jaar geleden daagde Phil me uit voor een race.

Also ist es ein Wettlauf.
Dus het is een race.

Das Ganze ist kein Wettlauf.
Het is geen race.

Wettlauf zum Auto.
Wedstrijdje naar de auto.

In diesem neuen weltweiten Wettlauf hat Europa einige große Vorteile.
In deze nieuwe mondiale concurrentiestrijd heeft Europa een aantal sterke troeven in handen.

Man kann im globalen Wettlauf nicht stehen bleiben.
In een mondiale race kun je niet stilzitten.

Wettlauf einiger Unternehmen nach neuen Innovationen ohne ausreichende Finanzmittel.
Wedren naar innovatie tussen sommige bedrijven, zonder inkomsten voor de financiering daarvan.

Dann begann unser Wettlauf gegen die Zeit.
En toen begonnen we aan een race tegen de tijd.

Ein wettlauf gegen die zeit.
Een race tegen de klok.

Ein Wettlauf um den Spiegel.
Een race om de spiegel te vinden.

Ich weiß, ich bin gefangen im Wettlauf von Schicksal und Freiheit.
Ik zit gevangen in een race tussen het lot en de vrijheid.

Hören Sie, die Globalisierung soll kein Wettlauf nach unten sein.
Ik wil niet dat mondialisering een neerwaartse spiraal wordt.

Going to the Rennen als Zuschauer war auch ein Wettlauf für mich.
Ga naar de races als een toeschouwer was ook een rush voor mij.