DE STRIJD - vertaling in Duits

• Kampf
• Bekämpfung
• in die Schlacht
• Krieg
• zu kämpfen
• Streit
• Gefecht
• Kämpfen
• Kämpfe

Voorbeelden van het gebruik van De strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste verdedigingslinie in de strijd tegen illegale drank.
Die erste Verteidigungslinie im Krieg gegen illegalen Alkohol.

De twee krachten gaan de strijd aan en toen.
Die zwei Streitkräfte ziehen in die Schlacht und als sie es tun.

Je was de strijd waard, m'n liefste meisje.
Du warst es wert, zu kämpfen, mein teures Mädchen.

Ik was er niet toen ze in de strijd stierven.
Ich war nicht da, als sie im Kampf starben.

Dit gebeurde op het hoogtepunt van de strijd tussen de Patriotten en Orangisten.
Diese Zeit war geprägt von Kämpfen zwischen den Katholiken und den Waldensern.

De strijd tegen oestradiol en testosteron in het mannelijk lichaam.
Bekämpfung von Estradiol und Testosteron im männlichen Körper.

Dit was de enige strijd die we hadden.
Das war unser einziger Krieg.

Ln de strijd zijn wij één persoon, één geest.
Im Gefecht sind wir eine Person.

Leidt ons in de strijd, Man-At-Arms.
Führe uns in die Schlacht, Kriegerin.

want ik hou van de strijd.
denn ich liebe es zu kämpfen.

Hij is niet in de strijd gesneuveld.
Er ist nicht im Kampf gestorben.

Soms win je de strijd met een haastige aftocht.
Manche Kämpfe gewinnt man, indem man einen Rückzug antritt.

Voor een kṣatriya die betrokken is in de strijd, in de religieuze strijd….
Für einen kṣatriya, welcher an Kämpfen, religiösen Kämpfen teilnimmt….

De strijd tegen armoede en uitsluiting.
Bekämpfung von armut und ausgrenzung.

In de strijd tegen het terrorisme.
Im Krieg gegen den Terror.

Ik ga de strijd aan.
Ich zieh in die Schlacht.

In de strijd zijn wij één persoon, één geest.
Im Gefecht sind wir eine Person.

Vitamine B12 helpen het dier te herstellen en de strijd tegen bloedarmoede.
Vitamin B12 das Tier helfen gegen Anämie zu erholen und zu kämpfen.

Ik was niet daar toen ze stierven in de strijd.
Ich war nicht da, als sie im Kampf starben.

Met betrekking tot de sociale strijd, is de herfst in Italië ‘heet' geweest.
In Bezug auf soziale Kämpfe war der Herbst in Italien„heiß“.