DE STRIJD - vertaling in Frans

• combat
• lutte
• bataille
• pour lutter
• luttes
• combats
• batailles

Voorbeelden van het gebruik van De strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze gingen de strijd aan met de kralen over hun nek.
Ils entrèrent dans la bataille avec les perles sur leur cou.

Dit is de strijd om jullie overleving.
C'est une bataille pour votre survie.

De strijd tussen hem en mij wordt een spirituele.
Entre lui et moi, il y a une guerre spirituelle.

Uiteindelijk heb ik de strijd verloren, maar ik zal de oorlog winnen.
J'ai perdu une bataille, mais je vais gagner la guerre.

Een man op een paard in de strijd is er tien waard te voet.
Un homme à cheval dans une bataille en vaut dix à pied.

De strijd tussen deze twee definieert wie je bent.
Le conflit entre ces deux obligations définit qui tu es.

Dit is de politieke strijd die hij voert.
C'est un combat politique qu'il mène.

Hij is gewond geraakt in de strijd tegen de Russische onderdrukkers.
Il a été blessé dans un combat contre les oppresseurs soviétiques.

Naar de strijd.
Je cours à la mêlée.

Nee, dat is het litteken van de strijd.
Non. Ça me fera une cicatrice de guerre.

In het heetst van de strijd?
Dans le feu de l'action?

Klaar voor de strijd.
Prêt pour la bagarre.

Elke officier voelt hetzelfde als hij mannen de strijd instuurt.
Les officiers ressentent tous ça quand ils envoient des hommes au combat.

Maar dat… was in het heetst van de strijd.
Mais c'était… dans le feu de l'action.

Dus zo heb je de strijd gewonnen.
C'est ainsi que vous avez gagné votre guerre.

Het was in het heetst van de strijd.
C'était dans le feu de l'action.

Ik dacht dat ze binnen was, maar ze moet verloren gelopen zijn in de strijd.
Je la croyais entrée mais elle s'est perdue dans la mêlée.

Maak je klaar voor de strijd.
Soyez prêts pour la bagarre!

Maar ik wilde je in de strijd verwelkomen.
Je voulais juste vous souhaitez la bienvenue dans la course.

Zij veroorzaakte de ziektes, de strijd.
Ils ont causé la maladie, le conflit.