UNE BATAILLE - vertaling in Nederlands

• een strijd
• een gevecht
• een veldslag
• een slag
• gevecht
• een battle
• vechten
• een battle-ready

Voorbeelden van het gebruik van Une bataille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu as gagné une bataille, mais pas la guerre.
Je hebt de slag gewonnen, maar de oorlog gaat door.

C'est une bataille spatiale, ce n'est pas encore une invasion.
De strijd is hierboven in de ruimte, niet daar beneden.

Avant une bataille, j'ai aussi besoin d'un peu de verdure.
Ik loop voor de strijd ook graag tussen het groen.

Vous avez gagné une bataille, mais vous avez perdu la guerre.
Je hebt dan wel het gevecht gewonnen, maar de oorlog verloren.

Bien que ce fut une bataille secondaire, elle eut d'importantes conséquences.
Hoewel dit een secundaire aanval was, had ze grote gevolgen.

Le jour, on remporte une bataille, la nuit, on gagne la guerre.
Overdag kunnen we de slag winnen, 's nachts winnen we de oorlog.

Une bataille entre des robots et des géants de l'âge de pierre.
Het gevecht tussen robots en reuzen van het stenen tijdperk.

C'est une bataille en technicolor pour le conseil!
Het is een technicolor strijd om het bord!

C'est une bataille pour votre survie.
Dit is de strijd om jullie overleving.

Ce n'est pas une bataille, c'est un sauvetage.
Het is geen strijd. Het is een redding.

Ca ne sera pas une bataille sans Jill Janson.
Het is geen veldslag zonder Jill Janson.

J'ai perdu une bataille, mais je vais gagner la guerre.
Uiteindelijk heb ik de strijd verloren, maar ik zal de oorlog winnen.

Vous préparez une bataille?
Voorbereiding voor een gevecht?

Un homme à cheval dans une bataille en vaut dix à pied.
Een man op een paard in de strijd is er tien waard te voet.

Perdre une bataille ne veut pas dire
Het verliezen van een gevecht… betekent niet

Cette firme vient juste de passer une bataille, et je le sais.
Dit bedrijf ging net door een gevecht en ik weet het.

On ne gagne pas une bataille avec des cris, il nous faut des armes.
Je kan geen strijd winnen door te schreeuwen. Je hebt wapens nodig.

Vous avez gagné une bataille mais je gagnerai la guerre.
Jullie wonnen de slag, maar ik win de jas.

Une bataille sans raison.
Een oorlog zonder redenen.

Vous avez été blessé dans une bataille.
U bent gewond geraakt in gevechten.