WEDLOOP - vertaling in Duits

• Wettlauf
• Rennen
• Wettbewerb
• Wettrennen
• Wettlaufs

Voorbeelden van het gebruik van Wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de derde plaats is de wedloop om groene technologieën begonnen;
Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet;

President Obama vergeleek deze nieuwe technologieën zelfs met de wedloop om de ruimte en noemde dit het 'spoetnik-moment van onze generatie.
Präsident Obama verglich diese neuen Technologien sogar mit dem Wettlauf im All und nannte ihn den Sputnikmoment unserer Generation.

Daar komt bij dat Door “afroming” van de wedloop om de meest rendabele verbindingen gunstig uitpakt voor genieten een aantal bloktreinen.
Hinzu kommt, dass Das"Herauspicken" der Wettbewerb um die rentabelsten Verbindungen bringt gewisse Verbesserungen Wettbewerbsvorteile für eine Reihe von Ganzzugbedienungen bringt.

Maar heeft H.G. Wells niet gezegd:"De toekomst van de mensheid is een wedloop tussen het onderwijs en de catastrofe"?
Aber hat nicht WELLS schon gesagt:"Die Zu kunft der Menschheit ist ein Rennen zwischen Bildung und Katastrophe?

Juist in de wedloop van ondernemingen om de eerste"Whistleblower" te zijn,
Gerade im Wettlauf der Unternehmen, der erste„Whistleblower“ zu sein,

Daar komt bij dat de wedloop om de meest rendabele verbindingen gunstig uitpakt voor een aantal bloktreinen.
Hinzu kommt, dass der Wettbewerb um die rentabelsten Verbindungen gewisse Verbesserungen für eine Reihe von Ganzzugbedienungen bringt.

Het vliegtuig heeft vervolgens zijn gang door tijdens een tiental minuten een reeks préprogrammées behandelingen uit te voeren voortgezet alvorens zijn wedloop in de Stille Oceaan te gaan beëindigen.
Das Flugzeug hat danach seinen Schwung verfolgt, indem es während etwa zehn Minuten eine Reihe von préprogrammées Bedienungen durchgeführt hat, bevor es sein Wettrennen im Pazifik beenden ging.

Materieel moet je er geen spijt van hebben dat deze wedloop ons niet zal helpen in ons spirituele leven.
Materiell, seid nicht traurig dass uns dieses Rennen keine Hilfe sein wird in unserem spirituellen Leben.

Wat ik bedoel is dat wij de wedloop om de lage lonen tegen China nooit zullen winnen.
Was ich sage, ist, dass wir den Wettlauf gegen China nie gewinnen werden, wenn es um billige Arbeitskräfte geht.

de positie van Europa in de wereldwijde wedloop.
Europas Position im weltweiten Wettlauf.

voegt het zich bij Helios en Rusland in de wedloop naar Mars.
bestreitet mit Helios und Russland den Wettlauf zum Mars.

De Verenigde Staten moeten dus gewoon meedoen met de wedloop en de vennootschapsbelasting verlagen.
breit angelegten internationalen Zusammenarbeit müssen die USA bei diesem Wettlauf mitmachen und ihren Körperschaftssteuersatz senken.

extremiteit van uw training of wedloop.
dem Ende Ihres Trainings oder Rennens.

extremiteit van uw training of wedloop.
der Extremität Ihres Trainings oder Rennens.

De enige winnaars van een dergelijke wedloop zijn de grote VS-producenten, en de grootste verliezers de nationale filmindustrie in Europa.
Die einzigen Gewinner solcher Wettläufe sind die großen US-amerikanischen Verleiher- die größten Verlierer die Filmindustrie in den Mitgliedstaaten.

Het is geen geheim dat we in de wedloop naar een geglobaliseerde wereld hebben getracht onze eigen belangen en waarden voorop te stellen.
Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.

van verontrustende stijgingen in de prijs van ruwe olie en van een toenemende wedloop om de hulpbronnen.
Instabilität im Nahen Osten, alarmierender Preissteigerungen bei Rohöl und sich verschärfender Verteilungskämpfe um die Ressourcen.

De Europese Unie kan zonder een dergelijk programma niet succesvol zijn in de technologische wedloop.
Ohne ein solches Programm, das die Lücke zwischen Forschung und Innovation schließt, kann die Europäische Union im technologischen Wettstreit nicht bestehen.

Bijvoorbeeld de slotsom die apostel Paulus trekt:'Maar ik heb de goede strijd gestreden, de wedloop volbracht, het geloof behouden. Nu wacht… meer….
Da gibt es die Lebensbilanz des Apostel Paulus:„Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten; hinfort… mehr….

de gehele hindernisloop-scene uit Europa weer een wedloop in de ongerepte natuur.
die gesamte Hindernislauf-Szene aus Europa wieder ein Lauf in unbewohnter Natur.