WEDLOOP - vertaling in Frans

• course
• concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van de algemene tendens in de richting van integratie van de Europese financiële markten en de mondiale wedloop aangaande verhoging van efficiëntie
Dans le cadre d'une tendance générale à l'intégration des marchés financiers européens et de la course mondiale à efficacité

de hiermee verbonden mondiale wedloop van stijgende investeringen in onderzoek
caractérisé par la concurrence mondiale et la course aux investissements dans la recherche

Vermoedelijk zal in deze landen een wedloop tegen de tijd op gang komen die alleen maar kan worden gewonnen
Il est probable que ces deux pays engageront une course contre le temps qui ne pourra être gagnée que si les forces vives

Wat betreft het probleem van de wedloop naar de ondertekening van de overeenkomst bij formele aanbestedingsprocedures,
Quant au problème de la course à la signature du marché dans les procédures formelles de passation,

De aanhoudende wedloop om koolstofintensieve energievormen en materialen te vervangen
La course continue pour la substitution d'une énergie

Als vandaag de Atlantische Oceaan aan het zeil oversteken, dat het in wedloop of als deze honderdtallen reizigers is die het jaarlijks doen,
Si aujourd'hui traverser l'Atlantique à la voile, que ce soit en course ou comme ces centaines de voyageurs qui le font annuellement,

Dit komt precies goed uit voor de Fang Pi Clang die net iemand zochten die bedreven is in disciplines in extreme koude(jacht, wedloop, gevechten in de sneeuw
Ce qui tombe à pic pour les Fang Pi Clang qui cherchaient justement un expert en disciplines du froid extrêmes(chasse, course, combat dans la neige et survie dans le froid)

Ik weet dat deze lange wedloop door de wereld niet uitgebreid onze grenzen heeft aangebroken:
Je sais bien que cette longue course à travers le monde n'a point élargi nos frontières:

fabrikanten van boten waar voor deze wedloop een uitzonderlijke gelegenheid biedt
constructeurs de bateaux pour qui cette course offre une opportunité exceptionnelle

aangetrouwd familielid van Mahmoud Ahmadinejad- uit te sluiten van de wedloop naar het presidentschap.
parent par alliance de Mahmoud Ahmadinejad- de la course à la présidence.

wij ons in onze doelstelling voor Kopenhagen niet te buiten gaan aan bezweringen of een wedloop van getallen- zoals enkele collega's het zojuist noemden-
nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres- comme un autre député l'a dit-

kan er aan deelnemen, en een zekere overwinning zal de inspanningen bekronen van ieder mens die de wedloop van geloof en vertrouwen wil lopen, en bij iedere stap op zijn weg wil
une victoire certaine couronnera les efforts de tout être humain désirant courir la course de la foi et de la confiance en s'appuyant à chaque pas sur les directives de l'Ajusteur intérieur

Ter verzekering van de naleving van doeltreffende beroepstermijnen ter bestrijding van de wedloop naar de ondertekening van ontwettig gegunde opdrachten, en van de onwettige onderhandse gunning van opdrachten,
Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré,

Centraal hierbij staat de mondiale wedloop van toenemende investeringen in onderzoek
dans la concurrence mondiale, laquelle se caractérise par une course mondiale aux investissements dans la recherche

De reeds vastgestelde verschillen in de wijze waarop de lidstaten de in de jurisprudentie van het Hof vastgelegde beginselen in de praktijk brengen, zouden blijven voortbestaan, en de problemen als gevolg van de wedloop naar de ondertekening van overeenkomsten zouden slechts gedeeltelijk worden opgelost,
Les différences déjà constatées dans la manière dont les Etats membres tirent les conséquences opérationnelles des principes dégagés par la jurisprudence de la Cour perdureraient et les problèmes de course à la signature du marché ne seraient que partiellement réglés

N Prachtige presidentiële wedloop.
Belle course présidentielle.

We zouden deze wedloop winnen!
Nous aurions dû gagner cette course!

Dan is het dus een wedloop.
Alors, c'est une course?

Ze zat midden in een wedloop.
Pos(192,215)}Elle était au milieu d'une course.

Kom. Een wedloop naar de rotsen.
On fait la course jusqu'aux rochers.