WEDLOOP - vertaling in Spaans

• carrera
• curso
• competencia
• competición
• correr

Voorbeelden van het gebruik van Wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is weliswaar een omvangrijke wedloop- wat om veel redenen begrijpelijk is- voor handelsakkoorden,
Es cierto que existe una prisa generalizada, y en muchos aspectos comprensible, por alcanzar un acuerdo comercial,

En wij hebben hier allemaal een wedloop aan de gang- wat een schande- om te zien
Y todos aquí estamos en una carrera de ratas,¡qué desgracia!,

In de wedloop om het leven moeten Gods dienstknechten zich krachtig inspannen(Lukas 13:24).
Los siervos de Dios han de esforzarse vigorosamente en la carrera por la vida(Lucas 13:24).

Welke aanmoediging geeft Hebreeën om de wedloop in geloof en met volharding te lopen?
¿Cómo nos estimula Hebreos a correr la carrera con fe y aguante?

Hun imperialistische wedloop en onderlinge strijd worden ten zeerste verscherpt doordat Duitslands gebied klein is
La rivalidad imperialista y la lucha entre ellos se hallan extremadamente exacerbadas a consecuencia de que Alemania dispone de una región insignificante

In de wedloop bij onderzoek en ontwikkeling is de kloof ten opzichte van de Verenigde Staten nog groter geworden.
La diferencia a favor de los Estados Unidos en la carrera de la investigación y el desarrollo se ha hecho aún mayor.

Hun imperialistische wedloop en onderlinge strijd worden ten zeerste verscherpt doordat Duitslands gebied klein is
La rivalidad imperialista y la lucha entre ellos se hallan extremadamente exacerbadas debido a que Alemania dispone de una región insignificante

De voorspellingen van Lowell zorgden voor een tientallen jaren lang durende wedloop om ‘Planeet X' te vinden
Las convicciones de Lowell desencadenaron una carrera que duró décadas para encontrar el Planeta X y que dio

In 1825 redde Rothschild de Bank van Engeland na een wedloop op goud die een economische crisis veroorzaakte
En 1825 Rothschild rescató al Banco de Inglaterra tras una“corrida al oro”*,

Wij vrezen dat de wedloop van de nationale industrieën voor het veroveren van de sterkste marktposities,
Nos preocupa que, en la carrera para fortalecer las posiciones de preeminencia de las industrias nacionales en el mercado,

In feite is een van de regels bij de Christelijke wedloop dat u anderen moet helpen om de eindstreep te halen(Hebr 3:13).
De hecho, en la carrera cristiana una de las reglas es que usted debe ayudar a los otros corredores a llegar a la meta(Hebreos 3:13).

Onze toekomst is een wedloop tussen de groeiende macht van onze technologie
Nuestro futuro consiste en una carrera entre el creciente poder de la tecnología

De FIA kan noch een financiële wedloop toestaan in het kampioenschap,
La FIA no puede permitir una lucha financiera en el campeonato,

Noorwegen en Engeland de wedloop deden naar, eerst de Noordpool en toen de Zuidpool.
Gran Bretaña arribaronprimerohaciaelNorte y luego el Polo Sur.

De ineenstorting van de munt zou een torenhoge inflatie veroorzaken, een wedloop naar de banken en de liquidatie van spaargelden en pensioenen.
El colapso de la moneda significaría una inflación por las nubes, una corrida bancaria(retirada masiva de fondos de los bancos) y la liquidación de los ahorros y de las jubilaciones.

Maar die mensen werden steeds zeldzamer en hun stem ging verloren in de waanzinnige wedloop om de niet-bestaande rente.
Pero estas personas eran cada vez menos y sus voces se perdían en el forcejeo demente por los inexistentes intereses.

De kandidaten kunnen niet erg ingenomen zijn geweest met de aanblik van die wedloop om nationale macht en prestige tussen de premiers.
Los candidatos no pueden haber contemplado complacidos el espectáculo de la lucha por el poder y el rango de las naciones entre los primeros ministros.

Daarom is het veel belangrijker om een einde aan ontbossing te maken dan om een wedloop van getallen te houden.
Por ello es mucho más importante poner freno a esta deforestación que participar en una carrera de cifras.

David tegen Goliath- gemeld in de wedloop om als eerste met een vliegende auto te komen.
David contra Goliat, informó en la carrera que fue la primera en venir con un automóvil volador.

waarin wij deelnemen aan"de wedloop" naar het einde van onze levens.
proceso continuo de crecimiento, a medida que"corremos la carrera" hasta el final de nuestras vidas.