WIEDERHOLT - vertaling in Nederlands

• herhaaldelijk
• opnieuw
• vaak
• herhaling
• nogmaals
• meermalen
• herhaald
• meermaals
• meerdere malen
• overgedaan
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Wiederholt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn das Kind wiederholt Traumata erlitten hat. Ja.
Als een kind herhaaldelijk wordt getraumatiseerd. Ja.

Theo LaMont hat wiederholt darum gebeten, auszusteigen.
Theo LaMont heeft meermaals gevraagd om uit te stappen.

Ich habe den Test mehrmals wiederholt.
Ik heb de test vele malen overgedaan.

Dabei muss nicht das vollständige Verfahren wiederholt werden.
Daardoor hoeft niet de gehele behandeling opnieuw te geschieden.

Unmengen an Berechnungen wurden wiederholt und verdichtet.
Grote hoeveelheden berekeningen werden herhaald en gecomprimeerd.

Abschließend wiederholt der Ausschuß die schon mehrfach erhobene Forderung nach einem Gemeinschaftsprogramm für Berggebiete.
Ten slotte pleit het Comité nogmaals voor een communautair programma ten behoeve van bergstreken.

Wir haben wiederholt den Rat wegen des Mangels an Transparenz verurteilt.
Wij hebben de Raad meermalen veroordeeld vanwege het gebrek aan transparantie.

Eine Patientin, die wiederholt die Notaufnahme aufsucht.
Een patiënt die vaak bij de eerste hulp langskomt.

Wiederholt eigenmächtig manipuliert. Diese Zielpersonen haben die Zeitlinie.
Deze individuen hebben meerdere malen zonder toestemming de tijdslijn gemanipuleerd.

Er hat wiederholt den Befehl zum Anhalten missachtet.
Hij is herhaaldelijk ongehoorzaam geweest aan bevelen om te stoppen.

Die Robustheit der europäischen Erdgasversorgung wurde in den vergangenen Jahren wiederholt auf den Prüfstand gestellt.
De robuustheid van Europa's gasvoorzienings zekerheid is de afgelopen jaren meermaals getest.

Die Wahlen werden in mehreren Wahlbezirken wiederholt.
In verscheidene kiesdistricten zullen de verkiezingen worden overgedaan.

Diese Cookies werden eingesetzt, um Sie wiederzuerkennen, wenn Sie unsere Website wiederholt besuchen.
Deze cookies worden gebruikt om je te herkennen als je onze site opnieuw bezoekt.

Diese Nachricht wird wiederholt.
Dit bericht wordt herhaald.

Herr NOORDWAL wiederholt, daß Gesundheitsaspekte von der GAP getrennt betrachtet werden müßten.
De heer NOORDWAL wijst er nogmaals op dat gezondheidsaspecten los moeten worden gezien van het GLB.

Mit Spanischer Fliege. Wiederholt.
Herhaaldelijk, met Spaanse vlieg.

Sie wurde wiederholt erstochen.
Ze werd meerdere malen gestoken.

Kevin wurde wiederholt von jemandem angerufen.
Kevin werd vaak door iemand gebeld.

Warum wurden wir wiederholt angegriffen und werden von einem gastfreundlichen Planeten gefangen gehalten?
We zijn meermalen aangevallen… en worden nu gevangen gehouden door een gastvrije planeet?

die Ukraine haben wiederholt ihren Wunsch nach einem Beitritt zur EU geäußert.
Oekraïne hebben meermaals hun EU-ambities kenbaar gemaakt.