MEERMALEN - vertaling in Duits

• mehrfach
• mehrmals
• wiederholt
• oft
• immer wieder

Voorbeelden van het gebruik van Meermalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is meermalen opgepakt.
Sie wurde mehrmals verhaftet.

Waarschijnlijk meermalen.
Vermutlich mehrmals.

Het is noodzakelijk om meermalen Action Learning sessies te organiseren,
Es ist notwendig mehrfache Aktionsbasiertes Lernen Veranstaltungen zu organisieren,

Er bestaat ook een siliconenvariant op bakpapier, die meermalen gebruikt kan worden.
Es gibt auch Versionen aus Edelstahl die für mehrfachen Gebrauch gedacht ist.

Ik heb ze meermalen ontmoet, ja.
Ich bin ihnen öfters begegnet, ja.

Codificatie van meermalen gewijzigde regels is daarbij van essentieel belang.
In diesem Zusammenhang ist es wesentlich, häufig geänderte Rechtsakte zu kodifizieren.

Meermalen eenvoudig aan te brengen op glad
Mehrere Male einfach auf glatte

Daarnaastheeft een werkgroep van de Raad meermalen over het voorstel vergaderd.
Parallel dazu trat eine Arbeitsgruppe des Rates mehrmalszusammen, um über den Vorschlag zu beraten.

Het gebouw is meermalen gerestaureerd.
Das Gebäude wurde vielfach rezipiert.

Ik heb meermalen getuigd.
Ich habe ein Dutzend Mal ausgesagt.

Het koffertje is sinds 1947 meermalen vervangen door een nieuw exemplaar.
Seit 1955 ist das Bild durch eine gute Kopie ersetzt.

die hier meermalen zijn genoemd,
die hier mehrfach genannt wurden,

De Commissie heeft de lidstaten meermalen herinnerd aan het belang van een adequate tenuitvoerlegging van de procedure voor het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten mehrfach auf die Bedeutung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Bestimmung zur Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial hingewiesen.

Ik heb al meermalen schriftelijk bij u geïnformeerd naar de wijze waarop in dit Parlement moties van orde worden ingediend.
Ich habe Sie bereits mehrmals schriftlich wissen lassen, auf welche Weise in diesem Hohen Hause Meldungen zur Geschäftsordnung erfolgen.

De Europese Unie wijst erop dat zij meermalen heeft benadrukt belang te hechten aan de spoedige voltooiing van het overgangsproces
Die Europäische Union erinnert daran, dass sie wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, welche Bedeutung sie dem raschen Abschluss des Übergangsprozesses

De Europese Unie heeft meermalen de voortdurende verbreiding van het geweld en de herhaalde schendingen van de internationale humanitaire wetten veroordeeld.
Die Europäische Union hat die zunehmende Gewalt und die wiederholten Menschen rechtsverletzungen mehrfach verurteilt.

Op basis van een mededeling van de Commissie aan de Raad van begin juli 1971 werd het vraagstuk van de toetreding van de Gemeen schap tot de internationale suikerovereenkomst meermalen aangesneden.
Anhand einer Mitteilung der Kommission an den Rat von Anfang Juli 1971 ist die Frage eines Beitritts der Gemeinschaft zum Internationalen Zuckerübereinkommen mehrmals angeschnitten worden.

Je hebt meermalen m'n leven gered en me door de scheidingen heen geholpen!
Du warst doch immer so gut zu mir! Du hast mir oft das Leben gerettet, mir bei meinen Scheidungen geholfen!

Een meermalen bewerkt thema vormen de arbeidsplaatsen aan de beeldschermen
Ein mehrfach bearbeitetes Thema bilden die Bild schirmarbeitsplätze

Het voorzitterschap en de Commissie hebben beide partijen meermalen opgeroepen een dergelijk contract te tekenen.
Die Präsidentschaft hat zusammen mit der Kommission beide Parteien wiederholt zur Unterzeichnung eines solchen Vertrages aufgefordert.