WIEDERKEHR - vertaling in Nederlands

• terugkeer
• herhaling
• wederkomst

Voorbeelden van het gebruik van Wiederkehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr.
Bij de hemel met zijn kringloop!

Wie diese"ewige Wiederkehr". Manchmal sehe ich sowas vor mir.
Soms denk ik weleens, die eeuwige kringloop.

Eine Schlange. Ouroboros. Symbol der Selbstreflexion und Wiederkehr.
Ouroboros. De slang is het symbool van zelfreflectie en kringloop.

Du bist der Grube ohne Wiederkehr entkommen?
Ben je ontsnapt uit de put der geen weerkeren?

Als Beweisstück der Intrigen Pack dich ohne Wiederkehr.
Laat geen zwarte veders achter als bewijs van je gelieg.

Hast du dich seit deiner Wiederkehr Was?
Heb jij geprobeerd je in je zus te verplaatsen? Wat?

Wenn er dahin geht, gerät er in den Sumpf ohne Wiederkehr.
Als hij daarheen gaat zit hij nu in het Moeras Zonder Uitweg.

Seit seiner Wiederkehr auf die Bühne spielte er regelmäßig in Europa
Sinds zijn terugkeer op het podium speelde hij regelmatig in Europa

Sobald ihr den Verlustschmerz gehen lasst und die Freude in der Wiederkehr erkennt, werdet ihr offener sein
Eens dat je de pijn en het verlies loslaat en de vreugde in de terugkeer ziet zul je meer open

der in ständiger Wiederkehr nur die Arbeitsmittel.
dat in permanente herhaling alleen de arbeidsmiddelen document.

welche in ihrer periodischen Wiederkehr immer drohender die Existenz der ganzen brgerlichen Gesellschaft in Frage stellen.
die in hun periodieke terugkeer steeds dreigender het bestaan van de gehele burgerlijke maatschappij in gevaar brengen.

Was dagegen den Zeitpunkt der Wiederkehr des Menschensohnes anlangt, so maße sich niemand im Himmel
Maar aangaande de tijden van de wederkomst van de Zoon des Mensen mag niemand,

Shampoo Shampoo entwickelt, um Schuppen zu beseitigen und zu verzögern Wiederkehr in Fällen von gereizter Haut.
Shampoo Shampoo ontworpen om roos te elimineren en vertraging herhaling in geval van geà ̄rriteerde huid.

Gäbe es für mich doch Wiederkehr, dann wollte ich unter denen sein, die Gutes tun."».
Ik wilde dat er voor mij een terugkeer was, dan zou ik tot de goeden behoren.

Die genaue Stunde der Wiederkehr unseres Herrn, für die Jahrhunderte weinten, wurde uns durch Zeichen im Himmel kundgetan.
Het exacte uur van de wederkomst van onze Heer, waar men eeuwen om heeft geweend, is ons nu bekendgemaakt door 'n teken in de hemel.

Die Europäische Union ist in ihrem gegenwärtigen Zustand der größte Schutz, den wir gegen eine Wiederkehr solcher Schrecken haben.
De Europese Unie is in haar huidige vorm de beste garantie die we hebben tegen een herhaling van dergelijke gruwelen.

Während der 52-wöchigen placebokontrollierten, doppelblinden Behandlungsphase erfuhren 14,4% der mit Duloxetin behandelten Patienten und 33,1% der mit Placebo behandelten Patienten eine Wiederkehr ihrer depressiven Symptome p< 0,001.
Gedurende de 52 weken placebogecontroleerde dubbelblinde behandelingsfase ervaarden 14,4% van de met duloxetine behandelde patiënten en 33,1% van de met placebo behandelde patiënten een terugkeer van hun depressieve symptomen p < 0,001.

ein Hochzeitsmahl- die Reihe von 7000 Jahren welche antwortet auf Seine Wiederkehr und die tausendjährige Herrschaft auf Erden.
een huwelijksmaaltijd- de 7000e reeks van jaren, wat beantwoord aan Zijn wederkomst en de duizend jarige heerschappij op de aarde.

zum Beispiel die Amerikanern nach 1945 in Italien die Wiederkehr der Mafia begünstigt haben.
bijvoorbeeld de Amerikanen na 1945 de terugkeer van de maffia in Italië hebben vergemakkelijkt.

Wie durch Valas Abreise und sofortige Wiederkehr belegt wurde… kann man sie nicht länger als eine Stunde voneinander trennen.
Voelen ze de effecten als ze langer dan een uur buiten elkaar zijn. Zoals blijkt uit Vala's vertrek en directe terugkeer.