WIRBELWIND - vertaling in Nederlands

• wervelwind
• orkaan
• wervelstorm
• tornado

Voorbeelden van het gebruik van Wirbelwind in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein kleiner Wirbelwind.
Mijn kleine vuurpijltje.

Was sagst du, Wirbelwind?
Wat zeg je, vuurpijl?

Wir stecken mittendrin in einem Wirbelwind.
We zaten in 'n zandstorm.

Wo ist der Wirbelwind?
Waar is het hellevuur?

Von jetzt an nennt ihr mich Großer Bruder Wirbelwind.
Vanaf nu noemen jullie me Grote Broer Blijf uit m'n Buurt.

Wir stecken mittendrin in einem Wirbelwind.
We zaten in een zandstorm.

Küss ihre kalten Lippen um zu sehen, was für ein Wirbelwind sie ist.
Kus haar dode, bevroren lippen en ontdek wat voor een stoot het is.

so n durchgeknallter Wirbelwind.
draai ik weg als een wervelwind.

den Schreien, dem Wirbelwind an Applaus, sah ich das Spektakel
de hijgende orkaan van het applaus… En die nacht…… zag ik de show

was dem Textilsektor passiert ist, das heißt, die Art Wirbelwind von außerordentlich preisgünstiger Produktion aus bestimmten Teilen der Welt,
wat de textielsector is overkomen- getroffen worden door een soort wervelwind van extreem lage productiekosten in andere delen van de wereld- ook andere,

Gottes Wort, aus dem Wirbelwind gesprochen, war in jenen Tagen, da es geäußert wurde, eine majestätische Vorstellung;
Alhoewel het spreken van God vanuit de wervelstorm een majesteitelijk begrip was voor de tijd waarin het tot uitdrukking kwam,

Beruhige die Wirbelwinde deines Geistes.
Kalmeer de wervelwind in je geest.

Schneestürme, Wirbelwinde und deine Feinde besiegen Tackles.
sneeuwstormen, wervelwinden en versla je vijanden tackles.

Dieses Zeitalter steht kurz vor den Wirbelwinden.
Dit tijdperk is op de vooravond van de storm.

Herr der Gewitter, Stürme und Wirbelwinde, zerschmettere deine Feinde!
heerser over storm en wervelwind… sla uw vijanden neer!

Schneefälle und Wirbelwinde am 26. Oktober und 20. November 2004 in der Provinz Udine.
sneeuw en wervelwind in de periode 26 oktober- 20 november 2004 in de provincie Udine.

Sil, Wirbelwind.
Sil, wervelwind!

Es war ein Wirbelwind.
Het was een wervelwind.

Guten Morgen, Wirbelwind.
Goedemorgen, kleine orkaan.

Welcher Hund ist Wirbelwind?
Welke hond is Wervelwind?