ZANDSTORM - vertaling in Duits

• Sandsturm
• Sandstürme
• Sandsturms
• Staubsturm

Voorbeelden van het gebruik van Zandstorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet toen die zandstorm toesloeg toen we in de hottub zaten.
Nicht sorglos, als der Sandsturm wütete, bei unseren Experimenten mit den Whirlpool-Düsen.

Zandstorm op Nieuw Venus. 200 doden.
Tote durch Sandstürme auf dem Neuen Venus-Archipel.

En vormde een zandstorm.
Und er wurde zum Sandsturm.

We zaten in 'n zandstorm.
Wir stecken mittendrin in einem Wirbelwind.

De infrarood geraakt niet doorheen een zandstorm.
Infrarot klappt im Sandsturm nicht.

Ik zie niks in die zandstorm.
Ich sehe durch den Staub nichts.

Tot op een dag dat de heerser van Zodanga, bevangen werd door een zandstorm.
Doch eines Tages geriet Zodangas Herrscher in einem Sandsturm in Bedrängnis.

Hij is een scheet in een zandstorm.
Er ist ein Furz im Wind.

Heb je die baard in een verdomde zandstorm gespot? Hebbes.
Ihr habt ihn nicht in einem Sandsturm entdeckt, oder? Person spricht Arabisch.

We hoorden dat er niets meer was, dat het volledig bedolven werd onder een gigantische zandstorm.
Es soll angeblich von einem Sandsturm begraben worden sein.

Zeg nu niet dat jij hem gezien hebt temidden van een zandstorm?
Ihr habt ihn nicht in einem Sandsturm entdeckt,?

Tot op 'n dag de heerser Zodanga in 'n zandstorm bevangen geraakte.
Doch eines Tages geriet Zodangas Herrscher in einem Sandsturm in Bedrängnis.

Uur voor de zandstorm.
Stunden vor dem staubsturm.

Ik wist niet of ik het zou overleven toen die zandstorm opstak.
Ich war mir da nicht so sicher, als der Sandsturm zuschlug.

Jou tien kilometer dragen in een zandstorm vergeet je niet?
Dich 10 Kilometer durch einen Sandsturm zu schleppen?

We zaten in een zandstorm.
Wir stecken mittendrin in einem Wirbelwind.

Op 8 april 2011 vond door een zandstorm een kettingbotsing plaats op de A19 bij Kavelstorf.
Am 8. April 2011 ereignete sich aufgrund eines Sandsturms eine Massenkarambolage auf der Autobahn 19 nahe Kavelstorf.

Toen ik die vogels zag…… en die zandstorm… Er is iets aan de hand.
Und dann, als ich diese Vögel sah und den Sandsturm… Ich glaube, da geht irgendetwas vor.

predikte zonder voedsel of water tijdens de zandstorm.
predigte ohne Essen und Trinken im Sandsturm.

In de Caraïben kwam letterlijk tegelijk met mijn aankomst een zandstorm op en de zee met whirlpooltemperatuur werd vervangen door een koude zeestroom, zodat men zich aan de Zuidpool waande.
In der Karibik kamen zeitgleich mit meiner Ankunft aus wortwörtlich heiterem Himmel plötzlich Sandstürme auf und das Meer mit Whirlpooltemperatur wurde von einem Kaltstrom heimgesucht, sodass man sich im Badeurlaub am Südpol wähnte.