VUURPIJL - vertaling in Duits

• Fackel
• Leuchtkugel
• Rakete
• Leuchtsignal
• Leuchtpistole
• Leuchtrakete
• Leuchtfackel
• Leuchtbombe

Voorbeelden van het gebruik van Vuurpijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Post zes schiet om de tien minuten 'n vuurpijl af.
Nummer 6 schießt alle 10 Minuten Leuchtkugeln ab.

Komaan. Gebruik de vuurpijl, Kate.
Na komm. Benutz die Fackeln, Kate.

Als de vuurpijl uit is, komen ze terug.
Wenn das Feuer aus ist, sind sie wieder da.

Met een vuurpijl kun je om hulp seinen.
Mit Feueralarmen kann man gut um Hilfe rufen.

Mijn God. Hun vuurpijl was twee kilometer naar het noorden.
Ihr Signal war höchstens 2 km entfernt. Oh mein.

Lanceren als je de vuurpijl ziet.
Starten Sie, wenn Sie das signal sehen.

Wat een vuurpijl.
Was für ein Trottel.

Lanceren als je de vuurpijl ziet.
Starten Sie, wenn Sie das SignaI sehen.

Wat zeg je, vuurpijl?
Was sagst du, Wirbelwind?

En weet je wat voor mij de klap op de vuurpijl was?
Und was das Beste an allem war?

Anders schieten we weer een vuurpijl het veld op.
Wir feuern wieder eine Leuchtpatrone aufs Spielfeld.

Km ten westen van jullie vuurpijl.
Km westlich Ihres Signals.

Namen: 1. Vuurpijl, 2.
NAMEN 1. Kugel 2.

Waarom de vuurpijl?
Wieso das Signal?

Heb je iets beters dan een vuurpijl?
Haben Sie was Besseres als Signalraketen?

Kon ik maar bereiken… Mijn vuurpijl! Stokken en stenen kunnen je botten breken,
Stöcke und Steine brechen dir Beine, Meine Fackel. aber ein Parlok-Speer tut noch mehr.

Kon ik maar bereiken… Mijn vuurpijl! Stokken
Aber ein Parlok-Speer tut noch mehr. Meine Fackel. Wenn ich da… Stöcke

Toen Flippa de zeilen in brand stak met een vuurpijl, zaten we stuurloos op zee.
Und wir im Ozean herumtrieben. Als Flippa die Segel mit einer Leuchtkugel in Flammen setzte.

schiet deze vuurpijl af, dan weten we wat er mis is.
dann feuert er die Leuchtkugel ab damit die anderen Bescheid wissen.

Plotseling steekt hij een vuurpijl af en zwemt rond?
zündet dann plötzlich'ne Leuchtfackel und schwimmt herum?