WUCHT - vertaling in Nederlands

• kracht
• knaller
• geweldig
• megahit

Voorbeelden van het gebruik van Wucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist er nicht eine Wucht?
Is hij niet geweldig?

Verteidigung mit unterschiedlicher Wucht.
verdediging met gevarieerde kracht.

Das ist eine Wucht!
Deze kip is geweldig.

Trotzdem scheint die Wucht des Schlags nicht schwer genug gewesen zu sein.
Niet groot genoeg om hem te doden. Al lijkt de kracht van de klap.

Sie ist eine Wucht.
Ze is geweldig.

Er schlug mit der Wucht von 10.
Hij sloeg in met de kracht van tienduizend kernwapens.

Du bist'ne Wucht.
Je bent geweldig.

Das tut zwar weh, aber die Wucht verteilt sich.
Het is pijnlijk, maar de kracht wordt verdeeld.

Ihr Cobbler ist'ne Wucht.
Ze maakt geweldige cobbler.

Du bist eine Wucht, also warum hast du so viele Symptome?
Je bent zo'n stuk. Waarom ben je zo'n puinhoop?

Wucht, Halten Sie für ein paar Minuten.
Brunt, Houd voor een paar minuten.

Als Tänzer bist du eine Wucht, aber nicht als Kämpfer.
Je kunt mooi dansen, maar vechten kun je niet.

Lola ist"ne Wucht, und du bist ein Mensch,
Lola is mooi en jij bent 'n mens.

Ist Tito nicht'ne Wucht?
Is Tito niet de beste?

Es heißt, du bist eine Wucht.
Dat je onweerstaanbaar bent.

DerTyp ist'ne Wucht.
Die jongen is ongelofelijk.

Die wachteln waren eine wucht.
De kwartels waren verrukkelijk.

Die kleine Karen freut sich wie blöd, dass sie so eine Wucht geworden ist.
Kleine Karen is dolblij dat ze zo'n stuk is geworden.

Du bist'ne Wucht!
Je bent 'n stoot.

Dann wird die Kraft daraus… die Wucht….
Dan zal de kracht hiervan… de inslag….