ZEITPUNKTE - vertaling in Nederlands

• data
• tijdstippen
• momenten
• tijden
• van de aanvangsdata
• de datum

Voorbeelden van het gebruik van Zeitpunkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sollten enthalten sein, die Zeitpunkte für beide Referenz(Komparator) und Testprodukt das gleiche ist.
moeten worden opgenomen, de tijdstippen voor zowel referentie(comparator) en testproduct dezelfde zijn.

Der gemeinsame Standpunkt betrifft insbesondere die Zeitpunkte für das Inkrafttreten der Gebührenregelungen für grenzüberschreitende Zahlungen
Het gemeenschappelijk standpunt bevat met name de data voor de inwerkingtreding inzake de kosten voor grensoverschrijdende betalingen

Bei jedem Patienten bestimmt der Arzt die Anfangsdosen und die Zeitpunkte der Anwendung sowie den Dosisanpassungsplan.
Een arts bepaalt voor elke patiënt de startdosering en de tijdstippen van toediening alsook het dosisaanpassingsschema.

Die dänischen Behörden können die Zeitpunkte bestimmen, an denen die Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments in Grönland stattfinden.
De Deense autoriteiten kunnen bepalen op welke data de verkiezingen voor de leden van het Europese Parlement op Groenland worden gehouden.

Die aufgefundenen Unfallspitzenwerte lagen jedoch bei 10.00 Uhr, 15.00 Uhr und zwischen 2.00 und 3.00 Uhr morgens- keiner dieser Zeitpunkte lag zu Beginn der Schicht.
De ongevalspieken die zij evenwel aantroffen lagen om ongeveer 10.00, 15.00 en 02.00- 03.00 uur en geen van deze tijden ligt bij het begin van de ploeg.

Die Zeitpunkte für die Übermittlung der Daten gelten auch für die Übermittlung der vergleichbaren Daten für die gemeinsamen Querschnittindikatoren der Europäischen Union derjenigen Mitgliedstaaten,
De data voor de indiening van gegevens gelden ook voor de indiening van vergelijkbare gegevens voor transversale gemeenschappelijke EU-indicatoren voor de lidstaten die overeenkomstig artikel 4,

Demzufolge besteht kein Anspruch auf Ermäßigung der Geldbuße aufgrund der Übermittlung von Sachantworten auf Fragen, die von der Kommission in einem Auskunftsverlangen hinsichtlich der Zeitpunkte von Zusammenkünften und der Identität der Teilnehmer gestellt wurden.
Bijgevolg bestaat er geen recht op vermindering van de geldboete voor het verstrekken van feitelijke antwoorden op door de Commissie in een verzoek om inlichtingen gestelde vragen over de data van bijeenkomsten en de identiteit van de deelnemers.

ein majestätischer innerer Dekor für die Besucher unvergessliche Zeitpunkte reservieren.
een majestueuze binnenlandse versiering voor de bezoekers onvergetelijke momenten reserveren.

Zeitpunkt des Beginns jedes einzelnen Teils oder mittleres Datum dieser Zeitpunkte oder, wenn der Lieferant nicht für das gesamte Vorhaben, sondern für einen wesentlichen
Aanvangsdatum voor ieder afzonderlijk deel of gemiddelde van de desbetreffende aanvangsdata of, wanneer het, contract van de leverancier niet op het gehele project

Artikel 2 Die Portugiesische Republik kann die in Artikel 1 Nummer 2 Buchstabe a bzw. Buchstabe c genannten Zeitpunkte für die Streichung von Nummer 3 bzw. Nummer 9 in Anhang F bis spätestens 1. Januar 1994 verschieben.
Artikel 2 De Portugese Republiek kan de in artikel 1, punt 2, onder a, en punt 2, onder c, genoemde data voor de intrekking van respectievelijk bijlage F, punt 3, en bijlage F, punt 9, tot uiterlijk 1 januari 1994 uitstellen.

Wechselkursschwankungen, Zeitpunkte der Einführung von Normen für den Umweltschutz, Behinderungen des Wettbewerbs;
koersschommelingen, data voor de invoering van de normen ter bescherming van het milieu, concurrentlebeperkingen;

die in Absatz 2 genannte Bedingung in Anbetracht der Zeitpunkte für das Inkrafttreten der einschlägigen Maßnahmen in den betreffenden Drittstaaten
2 zal worden voldaan, gelet op de data van inwerkingtreding van de betrokken maatregelen in de betrokken derde landen

ihrer Inhaber, der Zeitpunkte der Erteilung und des Erlöschens des Sortenschutzes und der zugelassenen Sortenbezeichnungen.
de houders daarvan, de data van verlening en de data waarop het recht afloopt, en de goedgekeurde rasbenamingen omvat.

Milchsektor tätigen Marktteilnehmer wird bei der Risikoanalyse und der saisonale Charakter der Erzeugung bei der Festsetzung der Zeitpunkte für die Kontrollen berücksichtigt.
de zuivelsector werkzame marktdeelnemers, terwijl bij de bepaling van het tijdstip van de controles rekening wordt gehouden met het seizoensgebonden karakter van de productie.

Informationen zu Ihren Fotos wie die Zeitpunkte und Orte, an denen Ihre gespeicherten Fotos aufgenommen wurden.
alsook informatie over uw foto's, zoals het tijdstip en de locatie waarop de foto's zijn gemaakt.

Legt gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 76/464/EWG die Zeitpunkte zur Erfuellung der Voraussetzungen für die von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten für bestehende Ableitungen erteilten Genehmigungen fest;
Stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richtlijn 76/464/EEG, de termijnen vast waarbinnen moet zijn voldaan aan de voorwaarden gesteld door de vergunningen die voor bestaande lozingen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten worden verleend;

die Tatsache der Einhaltung oder Nichteinhaltung der GLP und die Zeitpunkte, zu denen die Inspektionen der Prüfeinrichtungen
de houding van deze laboratoria ten opzichte van de GLP, en de data waarop de laboratoria zijn geïnspecteerd

eine Änderung der von der Kommission vorgegebenen Zeitpunkte gefordert, ab denen diese Tiere ausschließlich verwendet werden müssen.
ouder gevraagd, en een wijziging van de door de Commissie vastgestelde deadline voor het exclusieve gebruik van zulke dieren.

so wird der effektive Jahreszins für jeden dieser Zeitpunkte berechnet.
wordt het jaarlijks kostenpercentage voor elk van deze tijdstippen berekend.

die Bedingungen für die Vorlage der Meldungen gemäß Absatz 2 fest, insbesondere hinsichtlich der Zeitpunkte für die Abgabe der Meldungen
lid 2 bedoelde aangiften, met name inzake de data van indiening van de aangiften