ZEITPUNKTEN - vertaling in Nederlands

• data
• tijdstippen
• momenten
• moment
• op tijdspunten
• tijdpunten
• op de datums

Voorbeelden van het gebruik van Zeitpunkten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Rahmen klinischer Studien kam es zu allen Zeitpunkten während der Behandlung zu erhöhten Transaminase- Werten, wenngleich die meisten Fälle während der ersten 12 Monate auftraten.
In klinische studies traden transaminaseverhogingen op enig moment op gedurende de behandeling, hoewel het merendeel optrad gedurende de eerste 12 maanden.

Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Behandlung gemeldet und können nach mehreren Jahren der Behandlung mit Interferon beta auftreten.
Voorvallen werden gemeld op verschillende momenten tijdens de behandeling en kunnen optreden na verscheidene jaren behandeling met interferon bèta.

etwas kräftigeres Wach stum, als es sich aus dem Vergleich von zwei Zeitpunkten gleicher Kapazitätsauslastung ergibt 1,1.
de methode, waarbij twee tijdstippen van gelijke bezettingsgraad worden ver geleken, suggereert 1,1.

Im Rahmen klinischer Studien kam es zu allen Zeitpunkten während der Behandlung zu erhöhten Transaminase-Werten, obwohl die meisten Fälle während der ersten 12 Monate auftraten.
In klinische studies traden transaminaseverhogingen op enig moment op gedurende de behandeling, hoewel het merendeel optrad gedurende de eerste 12 maanden.

sagst du die Wahrheit echt zu denkbar schlechten Zeitpunkten.
vertel je de waarheid altijd op zo'n klote momenten.

Patienten aus zwei Phase 3-Studien, RAINBOW und REGARD, wurden an mehreren Zeitpunkten auf Anti- Drug-Antikörper(ADAs) untersucht.
Patiënten in twee fase 3 studies, RAINBOW en REGARD werden op meerdere tijdstippen getest op anti- geneesmiddel antilichamen ADA's.

Die verschiedenen Mitgliedstaaten wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten, auf unter schiedliche Weise
De diverse lidstaten hebben op een verschillend moment met de crisis te maken gekregen

In den Studien I- V bei rheumatoider Arthritis wurden zu mehreren Zeitpunkten Serumproben von Patienten auf Autoantikörper untersucht.
Op verschillende tijdstippen tijdens de reumatoïde artritis onderzoeken I-V werden serummonsters van de patiënten getest op autoantilichamen.

Entsprechend den Zeitpunkten des Inkrafttretens und des Ablaufens dieser Verordnung werden die obenge nannten Mengen je Kalenderjahr pro rata temporis berechnet.
Bovenstaande per kalenderjaar geldende hoeveelheden worden naar gelang van de data waarop deze verordening Ín werking treedt en afloopt, pro rata temporis berekend.

Der derzeitige Besitzstand wurde Schritt für Schritt zu verschiedenen Zeitpunkten aufgebaut, wobei bestimmte Bereiche besser abgedeckt sind als andere.
Het huidige acquis is stap voor stap tot stand gekomen, op verschillende tijdstippen, waarbij sommige domeinen beter zijn bestreken dan andere.

Die Zeiträume zwischen den Zeitpunkten der Bezahlung der Rüben
De perioden tussen de data waarop de bieten zijn betaald,

bislang keine klinischen Studien am Menschen über mehrfache chirurgische Behandlungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten durchgeführt wurden.
Osigraft wordt niet aanbevolen, omdat geen klinisch onderzoek bij patiënten is verricht naar meerdere behandelingen op verschillende tijdstippen.

die Tätigkeitseinschränkungen in bestimmten Zonen und zu bestimmten Zeitpunkten festzulegen.
beperkingen op de visvangst in bepaalde zones en gedurende bepaalde periodes.

Die Mitgliedstaaten dürfen ab den in Artikel 2 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Zeitpunkten der Anwendung das Inverkehrbringen von Gasölen nicht aus Gründen ihres Schwefelgehalts untersagen,
De Lid-Staten mogen vanaf de in artikel 2, leden 1 en 2, vastgestelde data van toepassing het op de markt brengen van gasolie niet verbieden,

Diese Veröffentlichungen erfolgen zu bestimmten Zeitpunkten vor dem Übertragungstag und umfassen auf jeden Fall Schätzungen für die nächste Woche
Deze publicaties vinden plaats op bepaalde tijdstippen vóór de dag van het transport en omvatten in elk geval ramingen voor de komende week

sollten die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Änderungen ab denselben Zeitpunkten gelten.
moeten de bij deze verordening aangebrachte wijzigingen vanaf dezelfde data van toepassing zijn.

Die zentrale Trendanalyse zeigte, dass alle oberen Grenzen des 90%-KI für die mittlere Veränderung(LS) im Vergleich zum Ausgangswert für QTcF an allen Zeitpunkten an Tag 1 des Zyklus 2 bei< 20 ms lagen.
Centrale tendensanalyse wees uit dat alle bovengrenzen van het 90% BI voor het kleinste kwadratengemiddelde voor de verandering in QTcF ten opzichte van baseline op alle tijdpunten op dag 1 van cyclus 2 < 20msec bedroegen.

insbesondere im Lichte der Ergebnisse der Bewertungen, die die Kommission zu den in der Verordnung vorgesehenen verschiedenen Zeitpunkten vornehmen muß.
met name gezien de resultaten van de evaluaties die de commissie op de verschillende in de verordening bepaalde tijdstippen moet verrichten.

sechs Monaten nach den in Artikel 7 bzw. Artikel 8 genannten Zeitpunkten der Kommission übermittelt werden.
binnen zes maanden na de in artikel 7 respectievelijk artikel 8 genoemde data aan de Commissie worden toegezonden.

insbesondere zur Überwachung der Wirtschafts- und Währungskonvergenz zu genau festgelegten Zeitpunkten zur Verfügung zu stellen.
bepalingen van deze beschikking, op bepaalde tijdstippen aan de gebruikers bij de Commissie beschikbaar moeten worden gesteld, met name in verband met het toezicht op de economische en monetaire convergentie;