ZIRKULIEREN - vertaling in Nederlands

• circuleren
• stromen
• circuleert

Voorbeelden van het gebruik van Zirkulieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie es zirkulieren.
Laat dat rondgaan.

Diese müssen also mehrfach zirkulieren.
Er zal dus meerdere keren moeten worden geïnterpoleerd.

Enthalten gestanzt Kanal mit Kühlmittel darauf zirkulieren.
Bevatten geponst kanaal met circulerende koelvloeistof daarop.

Geld soll in Umlauf sein, soll zirkulieren und fließen.
Geld is bedoeld om te bewegen, te circuleren en te stromen.

Lasst den Ball zirkulieren!
Laat de bal rondgaan.

Die Münzen können ruhig in der Europäischen Union zirkulieren.
De munten kunnen rustig in de Europese Unie gaan circuleren.

Die Informationen zirkulieren zunächst innerhalb der Verwaltungen in den Mitgliedstaaten,
Deze informatie circuleert in de eerste plaats binnen de overheidsdiensten van de lidstaten,

wodurch mehr Testosteron in der Blutbahn ungehindert zirkulieren kann.
waardoor meer testosteron vrij in de bloedbaan circuleert.

man wünscht, es an die Luft zirkulieren.
men wenst om wat lucht te krijgen circuleert.

PE atmungsaktiver Rückenfilm mit vielen tausend kleinen Löchern, damit die Luft zirkulieren kann und der Po atmungsaktiv bleibt.
PE-ademende film met vele duizenden kleine gaatjes zorgt ervoor dat de lucht circuleert om de billen ademend te houden.

europäische Werke zirkulieren können und das Publikum die Vielfalt des europäischen Kinos erleben kann.
Europees werk circuleert en het publiek over een diversiteit aan Europese films kan beschikken.

Dies senkt Ihren Blutdruck, lässt das Blut einfacher durch den Körper zirkulieren und bessert Ihre Symptome.
Hierdoor neemt de bloeddruk af, stroomt het bloed eenvoudiger door uw lichaam en nemen uw klachten af.

Stücke davon splittern ab, zirkulieren durch seinen Blutkreislauf, bis sie anlegen und sich anderswo befestigen.
Stukjes er van splitsten zich af… Circuleerden door zijn bloedstroom… Tot ze landen en ergens anders zich weer vasthechtten.

die im Blut zirkulieren und die Gerinnung beeinflussen) und einigen Muskeln.
in het bloed circulerende celfragmenten die betrokken zijn bij stolling) en sommige spieren.

Carbopol Kohle zu einem Formular Donuts mit einem zentralen Loch für die Luft in der Kohle zu gleichmäßiger Wärme zirkulieren des Tabaks.
Carbopol kolen aan een formulier Donuts met een gat in het midden te laten circuleren van de lucht in de kolen-te meer gelijkmatig verwarmen de tabak.

Dies ist notwendig, um sicher unterhalb der Luft zirkulieren zu lassen, dann wird die Struktur länger dauern,
Dit is noodzakelijk om veilig te circuleren onder de lucht, wordt de structuur gaat langer mee,

Das Wasser sollte dann bei normaler Betriebstemperatur zwei Stunden lang zirkulieren, bevor es ausgewaschen wird.
Het water dient dan te circuleren op normale gebruikstemperaturen gedurende 2 uur, voordat het wordt weggespoeld.

Atmungsaktives Backsheet: Lässt die frische Luft in den Klimmzügen zirkulieren, beseitigt die Feuchtigkeit,
Ademende achterlaag: helpt de frisse lucht in de pull-ups te circuleren, het vocht kwijt te raken,

Informationen effizienter zirkulieren.
de informatie efficiënter werd verspreid.

Während einer dreijährigen Übergangszeit(1999-2001) werden die früheren nationalen Währungen weiterhin als Untereinheiten des Euro zirkulieren vgl. Abschnitt 1.2.
Gedurende een overgangsperiode van drie jaar(1999-2001) blijven de oude nationale valuta's in omloop als onderdelen van de euro zie hoofdstuk 1.2.