CIRCULEERT - vertaling in Duits

• zirkuliert
• im Umlauf ist
• kursiert
• zirkulieren

Voorbeelden van het gebruik van Circuleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal er altijd iemand zijn die iets goeds doet voor een ander. Zolang de munt circuleert.
Solange diese Münze im Umlauf ist… wird immer einer da draußen sein, der jemandem etwas Gutes tut.

In de Nederlandse media circuleert het bericht als zou het Europees Parlement hebben voorgesteld
In den niederländischen Medien kursiert die Meldung, das Europäische Parlament habe vorgeschlagen,

het is inactief en circuleert alleen in het bloed.
Es ist inaktiv und zirkuliert nur im Blut.

wat verklaart dat hij nog circuleert- en vanmorgen tot moord leidde.
warum er noch im Umlauf ist und heute Morgen zu einem Mord führte.

Ja. Ik wil graag een filmpje laten zien dat circuleert op social media. Goed?
Ja. Ich würde gerne ein Video einspielen, das in den sozialen Medien kursiert.- Lieber Ángelo?

Deze informatie circuleert in de eerste plaats binnen de overheidsdiensten van de lidstaten,
Die Informationen zirkulieren zunächst innerhalb der Verwaltungen in den Mitgliedstaaten,

waardoor meer testosteron vrij in de bloedbaan circuleert.
wodurch mehr Testosteron in der Blutbahn ungehindert zirkulieren kann.

Vandaar dat ik even een opmerking wil maken over een resolutie die kennelijk nog steeds circuleert, die nog steeds op mijn naam staat.
Gestatten Sie mir von daher eine Bemerkung zu einem Entschließungsantrag, der offenbar noch immer kursiert, der nach wie vor auf meinen Namen lautet.

men wenst om wat lucht te krijgen circuleert.
man wünscht, es an die Luft zirkulieren.

PE-ademende film met vele duizenden kleine gaatjes zorgt ervoor dat de lucht circuleert om de billen ademend te houden.
PE atmungsaktiver Rückenfilm mit vielen tausend kleinen Löchern, damit die Luft zirkulieren kann und der Po atmungsaktiv bleibt.

Europees werk circuleert en het publiek over een diversiteit aan Europese films kan beschikken.
europäische Werke zirkulieren können und das Publikum die Vielfalt des europäischen Kinos erleben kann.

aangezien zij dan naast de nationale munten circuleert.
die bisherigen nationalen Währungen gleichzeitig im Umlauf sind.

Het voorstel circuleert al lange tijd tussen de diverse instellingen
Er zirkuliert nun schon eine ganze Weile zwischen den Institutionen

Ofschoon er materieel bloed door hun materiële lichaam circuleert, zijn zij bovendien geladen met goddelijke energie
Derweil in ihren materiellen Körpern materielles Blut fließt, sind sie auch hochgeladen mit göttlicher Energie

Helaas circuleert er ook onjuiste informatie rond over wat onze toekomstige samenwerking betekent voor de data en privacy van onze gebruikers.
Leider wurden auch einige inkorrekte oder unbedachte Informationen darüber verbreitet, was unsere zukünftige Partnerschaft für die Daten und Privatsphäre der WhatsApp Benutzer bedeutet.

Koelwater dat circuleert in een pijp voor een lange tijd, zuurstof snel verdampt
Wasserkühlmittel, das in einem Rohr für eine lange Zeit umgewälzt wird, Sauerstoff schnell verdampft

Ongeveer de helft van het testosteron dat in het bloed circuleert, wordt als een"gijzelaar" beschouwd,
Etwa die Hälfte des im Blut zirkulierenden Testosterons wird als„Geisel“ betrachtet,

Bovendien circuleert vis zoals CO2 of kapitaal. De visserij is niet Europees maar mondiaal.
Hinzu kommt, daß es bei Fischen wie bei CO2 oder beim Kapitalverkehr ist, sie bewegen sich nicht im nationalen Rahmen, sondern weltweit.

Wat betekent… dat als elke specialist circuleert volgens dit schema, we in elke OK kunnen zijn…-Precies.
Genau. Das heißt, -können wir bei jeder OP dabei sein… wenn jeder Oberarzt gemäß diesem Plan rotiert.

De drager kan de temperatuur van het water dat in het jack circuleert veranderen door de watertoevoer te regelen.
Der Bergmann kann die Temperatur des in der Jacke zirkulierenden Wassers durch Änderung der Durchflussleistung selbst regulieren.