CIRCULEREN - vertaling in Duits

• zirkulieren
• verkehren
• kursieren
• im Umlauf
• zirkuliert
• in den Verkehr gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Circuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat ze op verschillende planeten circuleren.
Ich wette, die zirkulieren auf ein paar Dutzend Planeten.

Daarbij biedt de modus â ventilerenâ de optie de luchtruimte zonder koeling alleen circuleren.
Zusätzlich bietet die Betriebsart â Ventilierenâ die Option, die Raumluft ohne Kühlung lediglich umzuwälzen.

Deze vervalste gezondheidsproducten kunnen op het internet circuleren.
Diese gefälschten Gesundheitsprodukte können im Internet verbreitet werden.

Ik moet er niet aan denken dat deze video hier op school gaat circuleren.
Nicht auszudenken, wenn dieses Video an der Schule in Umlauf käme.

We injecteren iets wat er op lijkt zodat we je bloed zien circuleren.
So was injizieren wir in Ihr Blut, damit wir die Zirkulation sehen können.

De biljetten met serienummers op beide kanten circuleren in centraal Maryland.
Diese Banknoten mit Seriennummern auf beiden Seiten des Geldes findest du im Umlauf im Zentrum von Maryland.

diensten vrij moeten kunnen circuleren.
auf dem Waren und Dienstleistungen ungehindert verkehren sollen.

is dat daarover van verschillende kanten verschillende versies circuleren.
ist die Tatsache, daß darüber von verschiedenen Seiten verschiedene Varianten kursieren.

producten in principe vrij circuleren binnen de interne markt.
Erzeugnisse grundsätzlich im Binnenmarkt frei verkehren.

zullen homeopathische geneesmiddelen illegaal op de markt blijven circuleren.
homöopathische Arzneimittel werden weiterhin illegal auf dem Markt im Umlauf sein.

mengsels die daaraan voldoen vrij op de interne markt kunnen circuleren.
Gemische, die diesen Vorschriften entsprechen, frei im gesamten Binnenmarkt verkehren können.

Onaangenaam… en die vanzelfsprekend volledig ongegrond zijn. zijn de geruchten, die deze dagen circuleren rond onze onderneming.
Die in diesen Tagen um unser Unternehmen kursieren, und die selbstverständlich samt und sonders haltlos sind. Unerfreulich sind die Gerüchte.

Voor degenen die nieuwsgierig naar de presentatie van Microsoft heeft een versie Office 2010 Tehnical Voorbeeld al op het internet circuleren, door middel van torrents.
Für diejenigen, neugierig auf die Präsentation Microsoft hat eine Version aus Büro 2010 Tehnical Vorschau bereits im Umlauf auf dem Internet, durch torrents.

binnen de Gemeenschap vrij kunnen circuleren, zonder controles van douane-autoriteiten.
ohne Kontrollen durch die Zollbehörden verkehren können.

Mijnheer Habsburg-Lothringen, de cijfers die over het aantal slachtoffers van de hongersnood circuleren zijn slechts zeer moeilijk te controleren schattingen.
Herr von Habsburg, die über die Zahl der Opfer der Hungersnot kursieren, sind allesamt Schätzungen und daher sehr schwer zu überprüfen.

dan blijft het daar hardnekkig in verschillende gedaanten circuleren in lucht, water, slib, bodem en biota.
wo es in verschiedenen Formen zwischen Luft, Wasser, Sedimenten sowie Flora und Fauna zirkuliert.

de energie van chi vrij binnen kunnen circuleren, en alle aanwezigen zich vrij voelen en vol vertrouwen.
die Energie des Chi frei im Umlauf und können alle Anwesenden sich frei fühlen und zuversichtlich.

wel op het grondgebied van de Unie circuleren, met de in de richtlijn genoemde veiligheidsvoorzieningen worden uitgerust.
aber im EU-Gebiet verkehren, mit den in der Richtlinie vorgesehenen Sicherheitssyste ausgestattet werden.

Als patiënten niet vroeg in de progressie van hun ziekte DAT krijgen, blijft het toxine in het lichaam circuleren.
Wenn Patienten im Verlauf ihrer Erkrankung nicht frühzeitig DAT erhalten, zirkuliert das Toxin weiterhin im Körper.

Door uitvoerige interne consultaties blijft het dossier soms maanden op de Commissieburelen circuleren.
Aufgrund eingehender interner Beratungen befinden sich die Unterlagen bisweilen Monate zwischen den Büros der Kommission im Umlauf.