ZUGEWIESENE - vertaling in Nederlands

• toegewezen
• toegekende
• wordt toegekend
• is toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Zugewiesene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bedeutet dies, dass Sie mehr als Ihr zugewiesene Budget ausgeben, um einen Flug zu nehmen eine dringende Geschäftstreffen teilnehmen?
Betekent dit dat je meer uitgeven dan je toegewezen budget om een vlucht te nemen om een dringende zakelijke bijeenkomst bij te wonen?

Der ursprünglich Harimann International zugewiesene TARIC-Zusatzcode A498 gilt künftig für Harimann International Private Limited.
De oorspronkelijk aan Harimann International toegekende aanvullende Taric-code A498 is van toepassing op Harimann International Private Limited.

Zugewiesene Referenzmengen" oder"einzelbetriebliche Referenzmengen":
Toegewezen referentiehoeveelheid" of"individuele referentiehoeveelheid":

Die den für die Lieferung der Informationen zuständigen Auskunftspflichtigen gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c in der Fassung von Artikel 28h der Richtlinie 77/388/EWG des Rates10 zugewiesene Identifikationsnummer;
Het identificatienummer dat overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder c, in de versie van artikel 28 nonies van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad10 aan de informatieplichtige is toegekend;

Der den einzelnen KIC zugewiesene Betrag kann variieren, da die KIC einen unterschiedlichen Finanzbedarf aufweisen
Het toegekende bedrag varieert per KIG, omdat elke KIG andere budgettaire behoeften heeft,

Estland stimmte dagegen, da es die zugewiesene Quote für den Heringsfang im Golf von Riga für unzureichend hält.
Estland stemde tegen, omdat het het toegewezen quotum voor de vangst van haring in de golf van Riga ontoereikend acht.

Es geht jetzt vielmehr darum, dass sichergestellt wird, dass der für die Satellitenfunknavigation zugewiesene Frequenzbereich die notwendige Flexibilität bietet, die GALILEO benötigt, um alle vorgesehenen Dienstleistungen erbringen zu können.
Wel moet men er zich van verzekeren dat het voor satellietradionavigatie toegekende frequentiespectrum de nodige soepelheid biedt om GALILEO in staat te stellen alle geplande diensten te leveren.

Die IP-Quelladresse des Kunden im Allgemeinen die vom Internetprovider des Kunden zugewiesene IP-Adresse.
Het bron-IP-adres van de klant over het algemeen het IP-adres toegewezen door de internetprovider van de klant.

In der zweiten Woche konnte die dem Patienten zugewiesene Dosis auf 0,30 mg/kg erhöht werden,
In de tweede week kon de aan de patiënt toegekende dosis verhoogd worden tot 0,3 mg/kg

Eine Reihe von Konventsmitgliedern schlug vor, die"ausschließlichen" Zuständigkeiten als"eigene" oder"zugewiesene" Zuständigkeiten der Union oder ganz einfach als"Zuständigkeiten der Union" zu bezeichnen.
Een aantal leden van de Conventie stelt voor de categorie"exclusieve" bevoegdheden om te dopen in"eigen" of"toegekende" bevoegdheden van de Unie, of simpelweg in"bevoegdheden van de Unie.

die Beihilfe erstmals gewährt, nachdem die von der Kommission nach Erhalt der Kurzbeschreibung zugewiesene Identifikationsnummer mitgeteilt wurde.
de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.

Wählen Sie im Dialogfeld Benutzer bearbeiten unter Zugewiesene Benutzer einen Benutzer aus,
Selecteer in het dialoogvenster Gebruikers bewerken onder Toegewezen gebruikers een gebruiker

Vom Rat und vom Europäischen Parlament zugewiesene Mittel: 55 Mio. EUR+ 5 Mio. EUR in Zusammenhang mit der Erweiterung 2004.
Budget toegekend door de Raad en het Europees Parlement: 55 miljoen euro + 5 miljoen euro in verband met de uitbreiding in 2004.

Derzeit für die Verwaltung des Programms, das ersetzt oder verlängert werden soll, zugewiesene Stellen 20, darunter drei ANS mit Verträgen,
Posten die momenteel zijn toegewezen voor het beheer van het programma

Darüber hinaus können den Mitgliedstaaten im Rahmen des geteilten Haushaltsvollzugs zugewiesene Ressourcen auf Antrag dieser Mitgliedstaaten verwendet werden, um die Risikoübernahmekapazität des EFSI zu steigern.
Daarnaast kunnen middelen die in gedeelde uitvoering aan de lidstaten worden toegewezen, op hun verzoek worden ingezet om het risicodragend vermogen van het Europees Fonds voor strategische investeringen te vergroten.

Der den einzelnen KIC zugewiesene Betrag kann aufgrund des unterschiedlichen Finanzbedarfs variieren.
Het bedrag dat per KIG wordt toegewezen, kan variëren omdat de budgettaire behoeften van elke KIG verschillen.

Sie können eine beliebige dem IPSec-Peer zugewiesene IP-Adresse, eine einzelne IP-Adresse, IP-Adressen nach DNS-Name
U kunt voor de specificatie van IP-subnetten elk IP-adres dat aan de IPSec-peer is toegewezen, een enkel IP-adres, IP-adressen op DNS-naam

Drücken Sie die dem Medienbrowser zugewiesene Quellentaste, zum Beispiel MEDIA, um die Liste zu aktivieren.
Druk op de brontoets die is toegewezen aan de mediabrowser om deze te activeren, bijvoorbeeld MEDIA.

Dies verringert die den jeweiligen Prozessen zugewiesene CPU-Bandbreite und kann dazu führen, dass diese langsamer reagieren als erwartet.
Hierdoor wordt de CPU-bandbreedte die aan de geselecteerde processen is toegewezen, verlaagd en kunnen deze trager reageren dan u zou verwachten.

SDKs nutzen häufig die Ihrem Gerät zugewiesene mobile Werbekennung(auf Apple-Geräten"IDFA" oder"ID for Advertising" und auf Android-Geräten"Werbe-ID" genannt)
Met SDK's wordt de mobiele advertentie-identificator die aan uw apparaat is toegewezen('IDFA' of'ID voor advertenties' genoemd op apparaten van Apple en'Advertentie-ID' op apparaten van Android)