ZUSAMMENGETAN - vertaling in Nederlands

• samen
• krachten gebundeld met
• samengewerkt
• verenigd

Voorbeelden van het gebruik van Zusammengetan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sich beide anfänglich bekämpft hatten, mit Hideyoshi zusammengetan.
was Hideyoshi in oorlog met de Mori-clan.

Worm traf diesen Verein Saison öfter als bisher zusammengetan.
Worm slaan dit clubseizoen vaker dan voorheen de handen ineen.

rückten auf das Dorf zu. Die Taliban in der Gegend… mit denen sich Alan Ray Rifkin zusammengetan hatte.
De taliban in het gebied, bij wie Alan Ray Rifkin zich had aangesloten.

Hast du dich etwa mit einem merkwürdigen Fremden zusammengetan.
van je opa kapot? Heb je een vreemde ontmoet.

Der Erfolg kam schließlich, als er mit dem Regisseur John Woo in dem zusammengetan 1986 Gangster Action-Melodram A Better Tomorrow, die die Box Büros in Asien gefegt
Succes eindelijk kwam toen hij samen met regisseur John Woo in de 1986 gangster actie-melodrama A Better Tomorrow,

Schriftlich.-(EN) Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben sich zusammengetan, um die Vorzüge einer Europäischen Union zu genießen,
Schriftelijk.-(EN) De burgers van Europa hebben zich verenigd om de voordelen te genieten van een Europese Unie.

Wie wir schon im letzten Newsletter angedeutet haben, haben wir uns mit KDE, Qt, VideoLAN und anderen zusammengetan, die die QtCon 2016 in Berlin vom 2.
In de vorige nieuwsbrief lichtten we al een tipje van de sluier op: we werken samen met KDE, Qt, VideoLAN en anderen die QtCon 2016 in Berlijn organiseren van 2 tot en met 4 september.

anderen Kampagnengruppen zusammengetan, um unsere Stimmen dem Vorsitzenden des G8-Gipfels, David Cameron.
ondertekend door meer dan 800.000 Avaazers. En we werkten samen met de bekende zanger Baaba Maal, Save the Children, ActionAid en andere actiegroepen om ervoor te zorgen dat onze stemmen gehoord werden door de leider van de G8-top David Cameron.

Zum Beispiel kennzeichnen Thermo Fisher, der wissenschaftlich ist, der einer der fÃ1⁄4hrenden Instrument- und Reagensanbieter ist, zusammengetan mit AstraZeneca und vorausgesetzt sie mit RNS-FÃ1⁄4hrung Bibliotheken,
Bijvoorbeeld, partnered de Thermo Wetenschappelijke Visser,

Südamerika mit der EU und den USA zusammengetan haben und das Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm(AIDCP) unterstützen.
de VS hebben aangesloten ter ondersteuning van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen AIDCP.

der mit unserer VB-FullAir 4C ausgestattet war. FÃ1⁄4r die kommenden Jahre hat sich das Team jedoch mit MKR Adventure zusammengetan und wird mit einem Renault mit konventioneller Blattfederung vertreten sein.
Rallysport de afgelopen jaren ook in een GINAF voorzien van een VB-FullAir 4C, maar heeft zich voor de komende jaren aangesloten bij het team van MKR Adventure en is met een Renault voorzien van conventionele bladvering gaan rijden.

die Groupe Caisse d‘Epargne 2007 zusammengetan, um öffentliche Investitionsvorhaben für den Bau
het stedelijk milieu in Frankrijk bundelden het Franse Ministerie van milieu,

Wir können uns zusammentun.
Samen lukt het ons wel.

Willst du dich mit Asa Ron zusammentun?
Span je samen met Asa Ron?

Wir sollten uns mal überlegen, uns geschäftlich zusammenzutun.
We zouden moeten overwegen samen zaken te gaan doen.

Sollen wir uns zusammentun?-- Ja?
Ja. Wij samen?

Aber wir müssen uns dann wieder zusammentun.
Maar daarna komen wij weer samen.

Wieso könnt ihr euch nicht zusammentun?
Waarom doen jullie't niet samen?

sollten wir uns geschäftlich zusammentun. Welch eine Ehre.
moeten we samen zaken gaan doen.

Mit der Warzen-Hexe zusammentun sollen. Vielleicht hätte sich mein Schwiegervater.
Mijn schoonvader en de heks hadden samen iets moeten beginnen.