A DEVOTION - vertaling in Nederlands

• een toewijding
• een devotie

Voorbeelden van het gebruik van A devotion in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As a child, Constance was consecrated numerous times to the Sacred Heart of Jesus by an aunt who had a loving devotion to the Sacred Heart, a devotion still rare at the time.
Van jongs af aan wordt Constance talloze malen aan het Heilig Hart van Jezus opgedragen door een tante die overloopt van liefde voor dit Hart, een devotie die destijds nog weinig is verspreid.

the last 30 or so years that I have had a devotion to the Holy Rosary.
het is pas in de laatste 30 jaar of zo dat ik een toewijding aan de Heilige Rozenkrans hebben gehad.

scholars were practising an intense form of spirituality- mysticism, a devotion to God so extreme it became a physical experience.
geleerden die een intense vorm van spiritualiteit praktiseerden- mysticisme, een devotie tot God dat zo extreem was dat het een fysieke ervaring werd.

the spiritual teacher of the universe, a devotion that even has broken the bonds of death[of their attachment]
de geestelijk leraar van het ganse universum, een toewijding die zelfs de banden met de dood van[hun gehechtheid aan]

He thus gathered the first fruits of a devotion which he, together with Bishop Punt, desired to give to the Church on May 31,
Zo mocht hij de eerste vruchten plukken van een verering die hij samen met zijn hulpbisschop Punt op 31 mei 1996 aan de Kerk wou schenken:

due to deflection of other thoughts or the establishment of a devotion centre subtle-impressions do not surface.
vanwege afwijking van andere gedachten of de vestiging van een center van devotie komen subtiele impressies niet aan de oppervlakte.

a place where medieval feudalism and a devotion to the imperial authority characterizes the life of the people.
een dorp waar de middeleeuwse feodaliteit en devotie tot het keizerrijk het leven van de bewoners overschaduwd.

In case someone as a householder[rajas] is of a devotion that is characterized by a materially motivated practice[tamas] and he as a consequence thereof sticks to his[religious]
 In het geval iemand in de rol van een huishouder[rajas] van een toewijding is die zich kenmerkt door een materieel gemotiveerde praktijk[tamas] en als gevolg daarvan vasthoudt aan zijn persoonlijke[religieuze]

John Eudes' apostolate was nourished by liturgical worship of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, a devotion which had already been practiced by Saint Bernard in the twelfth century,
Het apostolaat van Jean Eudes wordt gevoed door de liturgische eredienst van de Heilige Harten van Jezus en Maria, een devotie die al bestaat bij H. Bernardus in de XIIe eeuw, H. Machteld

of the Torah and the Talmud produced such a devotion to Judaism that the Jews considered life without their religion not worth living;
de Talmoed werden de Joden zo toegewijd aan hun godsdienst dat ze een leven zonder religie geen waardig leven vonden; ze beseften dit

For Monsieur Dupont, worshipping the Holy Face was not a devotion like others, but devotion to the very person of the Incarnate Word in His humanity, humiliated in the Passion,
Voor meneer Dupont is de eredienst voor het Heilig Aanschijn geen willekeurige devotie als alle anderen, maar een devotie voor de persoon zelf van het Vleesgeworden Woord in zijn in het Lijden vernederde menselijke natuur,

This law also gave authority to develop a program of rehabilitation of our banking facilities. And I want to tell our citizens in every part of the Nation that the national Congress-- Republicans and Democrats alike-- showed by this action a devotion to public welfare and a realization of the emergency and the necessity for speed that it is difficult to match in all our history.
Deze wet geeft ook goedkeuring om een programma te ontwikkelen van het rehabiliteren van de bankvoorzieningen en ik wil onze burgers vertellen, in ieder deel van de Natie waar het nationale Congres- Republikeinen en Democraten beiden- een devotie naar het publieke welzijn lieten zien en een realisatie van de nood en de noodzaak voor snelheid, dat moeilijk in onze gehele geschiedenis past.

The students listened to all the stories with open hart an devotion.
De studenten luisterden naar alle verhalen met een open hart en met toewijding.

It's a devotion. It's a mutual respect.
Wederzijds respect. Toewijding.

It's a mutual respect. It's a devotion.
Toewijding. Wederzijds respect.

It's a devotion. It's a mutual respect.
Toewijding. Wederzijds respect.

It's a mutual respect, it's a devotion.
Wederzijds respect. Toewijding.

It's a devotion. It's a caring from one person to another.
Toewijding. Iemand die om een ander geeft.

It's a caring from one person to another. It's a devotion.
Toewijding. Iemand die om een ander geeft.

When the Dark Lord asks you for a devotion. Look, it's not an excuse, but you know how it goes.
Je weet hoe het gaat als de Heer je om devotie vraagt.