A FALL GUY - vertaling in Nederlands

• een zondebok
• fall guy
• iemand voor opdraaien

Voorbeelden van het gebruik van A fall guy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If I was going to choose a fall guy, I can't think of one better.
Als ik een zondebok zou kiezen, kan ik geen betere bedenken.

Bureau needed a fall guy, so they suspended Gina.
het Bureau had een zondebok nodig, dus schorsten ze Gina.

there's always a fall guy.
en altijd een zondebok.

I was wondering… if Hugh Sloan was being set up now as a fall guy for John Mitchell.
Of Sloan als zondebok voor John Mitchell moest dienen? Ik vroeg me af.

anybody else use that dead Marine as a fall guy.
ik die dode marinier laat gebruiken als zondebok.

Until they do, they're gonna be looking for a fall guy closer to home.
Zolang dat niet lukt, zijn ze op zoek naar een zondebok dichter bij huis.

You need a fall guy.
U heeft een zondebok nodig.

The painting and a fall guy.
Het schilderij en iemand die ervoor opdraait.

The mayor needed a fall guy.
De burgemeester moest een zondebok hebben.

Do we have a fall guy?
Hebben we een zondebok?

Yes! If we could find a fall guy.
Als we nu een zondebok vonden… Ja.

You want me to give you a fall guy?
U wilt dat ik u een zondebok geef?

But they needed a fall guy, didn't they?
Maar ze hadden een zondebok nodig, is het niet?

Whoever did it now needs a patsy, a fall guy.
En wie het ook gedaan heeft, moet het iemand in de schoenen schuiven.

If Stone's telling the truth, then he's a fall guy.
Als ik Stone zo hoor, is hij een zondebok.

If you're looking for a fall guy, he certainly fits the bill.
Als je een zondebok zoekt past hij wel in het plaatje.

I told you finding a fall guy was the only way to save you.
Ik zei toch dat een zondebok de enige manier was om jou te redden.

He set up Evan as a fall guy for a reason, but why?
Hij maakte van Evan een zondebok, maar waarom?

If I was gonna choose a fall guy I can't think of one better.
Als ik een zondebok zou kiezen, kan ik geen betere bedenken.

And will take the first one that pops up. They just want a fall guy.
Ze willen een zondebok en pakken de eerste die ze zien.