ZONDEBOK - vertaling in Engels

• scapegoat
• patsy
• fall guy
• someone to blame
• sin-eater
• scapegoats
• scapegoated
• scapegoating

Voorbeelden van het gebruik van Zondebok in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De CIA zoekt een zondebok, Sam.
The CIA's looking for someone to blame, Sam.

En ik was de zondebok.
And I was the fall guy.

Ik wil alleen niet de zondebok zijn.
I just don't wanna be the scapegoat.

Eerst word ik de zondebok voor het gesprek met Huntley, en nu dit.
First I'm scapegoated over the Huntley interview, now this.

Hij is geen zondebok.
I'm not scapegoating him.

Wij mogen niet de zondebok worden voor de huidige crisis in Frankrijk.
We should not be scapegoats for France's current crisis.

Ze zoeken een zondebok.
Looking for someone to blame.

Coco's vader was dus de zondebok.
So Coco's father was the fall guy.

Maar waarom moet ik de zondebok zijn?
Why do I have to be the patsy,?

Hij wil een zondebok.
He wants a scapegoat.

Waarom word ik de zondebok?
Why am I being scapegoated?

Maar ik zei: Nee, tot zaterdag bij de zondebok.
And I said no, I would see him Saturday at the scapegoating.

Deze zondebok heeft kantoorruimte gehuurd?
But how many scapegoats lease office space?

Volgens mij zoek je een zondebok.
I think you're looking for someone to blame.

Hij maakt van mij de zondebok.
He's making me the fall guy.

Ik ben gewoon de zondebok.
I'm… I'm just a patsy.

Delaney was een zondebok.
Delaney was a scapegoat.

Ik weet dat je de zondebok Murphy hebt.
I know you scapegoated Murphy.

Ik maak geen zondebok van hem.
I'm not scapegoating him.

Wij moeten de zondebok zijn als er iets verkeerd gaat, niet?
You just want us to be scapegoats if the situation gets worse, right?