A PREFACE - vertaling in Nederlands

• een voorwoord
• een inleiding

Voorbeelden van het gebruik van A preface in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's the kind of thing you write as a preface, Yeah, but… dazzle them with the basics.
Ja, maar… da's iets dat je als een voorwoord schrijft.

By way of a preface to this report, we should like to draw attention to the following points.
Bij wijze van voorwoord willen wij kort de aandacht vestigen op de volgende punten.

including a preface and fragments of Second Faust, he traveled to Belgium in October.
aangevuld met een voorwoord, en het publiceren van fragmenten van de Tweede Faust in juli, vertrok hij in oktober naar België.

As a preface to this meeting, there was the Shangri-La Dialogue,
Als inleiding op deze ontmoeting, was er de Shangri-LaDialoog,

Churchill would also write a preface to the book‘The Royal Naval Division' by Douglas Jerrold from 1923 about the history of the division.
Churchill zou ook het voorwoord schrijven bij het boek‘The Royal Naval Division' van Douglas Jerrold uit 1923 over de geschiedenis van de divisie.

The letters have a preface and notes written by Hans Kristian Ploos van Amstel.
De brieven zijn voorzien van een voorwoord en toelichting van de hand van Hans Kristian Ploos van Amstel.

In a preface, the publisher wrote not having been allowed to convert the old-French texts into modern-French or to add comments.
De uitgever had in een geleidewoord kenbaar gemaakt niet geautoriseerd te zijn geweest de oud-Franse teksten in modern-Frans om te zetten of commentaren toe te voegen.

The standard work is still Robert A. DAHL, A Preface to Democratic Theory, Yale University Press.
Het standaardwerk op dit gebied is nog steeds R.A. DAHL, A Preface to Democra tic Theory, Yale University Press.

He wants to publish in parts the texts of the New Testament with a preface for a low price.
Hij wil de tekst van het Nieuwe Testament publiceren in kleine volumes, tegen een zeer schappelijke prijs, en voorzien van een voorwoord.

In a preface of a songbook from 1636, it was confirmed that emblem books were often carried in one's trousers pocket.
Dat embleembundeltjes in de broekzak werden meegenomen, wordt bijvoorbeeld bevestigd door een voorwoord in een liedboekje uit 1636.

The Selfish Gene was first published by Oxford University Press in 1976 in eleven chapters with a preface by the author and a foreword by Robert Trivers.
In 1975 werd het manuscript voltooid, en ten slotte werd The Selfish Gene in 1976 uitgegeven door de Oxford University Press, met een inleiding van de auteur en een voorwoord van Trivers.

Of course a preface and some words on the magazine by some musicians are added,
Uiteraard is het aangevuld met een voorwoord en wat meningen van bekende muzikanten.

Where publications include a preface, it should be signed by- the person responsible In the Member State- the Member of the Commission or the Director General concerned, on behalf of the Commission.
Een eventueel woord vooraf in een publikatie moet zijn ondertekend door:- de verantwoordelijke functionaris van de Lid-Staat, en,- namens de Commissie, het bevoegde lid of de betrokken directeur-generaal.

energy-intensive industry from 2005 onwards as a preface to the start of international emission trading under the Kyoto Protocol in 2008.
de handel in de elektriciteits- en warmteopwekkingssector en energie-intensieve industrie vanaf 2005 als inleiding op de start van de verhandeling van emissierechten volgens het protocol van Kyoto in 2008.

a friend asked me to write a preface to it. Difficult request since it presupposed that I read the manuscript.
dat me werd toegezonden, met een begeleidende brief: een vriend vraagt me het voorwoord te schrijven.

wrote a preface to this book which received many approvals at the European level.
schreef het voorwoord van dit boek dat op Europees niveau veel bijval kreeg.

This is a preface to CV acquis
Dit is een voorwoord van CV acquis

In a preface, the author informed readers that"(t)he greatest prominence is given to the annals of those nations of ancient
In een voorwoord, de auteur op de hoogte lezers dat"(t) dat hij de grootste bekendheid wordt gegeven aan de annalen van die volken van oude

yet eternally new, ideas of Marxism(the bourgeois nature of a democratic revolution) as a preface or first premise, whence it draws conclusions
eeuwig nieuwe gedachten van het marxisme(over het burgerlijke karakter van de democratische omwenteling) als inleiding of uitgangspunt voor de gevolgtrekkingen betreffende de vooruitstrevende taken van de vooruitstrevende klasse,

I believe- and I say this as a preface to the issues I am going to explain later- that,
Ik begrijp, geachte afgevaardigden, en dat zeg ik als inleiding op de kwesties die ik hierna zal toelichten,