A TIDAL WAVE - vertaling in Nederlands

• een vloedgolf
• een getijdegolf

Voorbeelden van het gebruik van A tidal wave in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Loren sees worldwide what he calls‘a tidal wave rising'.
Loren ziet wereldwijd wat hij noemt‘a tidal wave rising'.

Even the Mac App Store has suffered a tidal wave of scam software.
Zelfs de Mac App Store heeft last van een vloedgolf van frauduleuze software.

Yeah, a tidal wave.
Ja, een gedijgolf.

And like a tidal wave.
Ik werd overspoeld als door een vloedgolf.

It will grow and grow until it's a tidal wave.
Het zal groeien en groeien, tot het een vloedgolf is.

And a tidal wave of heroes' blood. Wooden ships.
Houten schepen… en de vloedgolf van heldenbloed.

In the middle of Dover harbour, we were struck by a tidal wave.
In Dover werden we getroffen door een vloedgoIf.

A tidal wave of annoying ads that shouldn't be there washes over your screen.
Uw scherm wordt overspoeld met een vloedgolf van vervelende advertenties die daar niet thuishoren.

And the details about Ronnie Petersen will be buried in a tidal wave of Falcone's other cases. It's a direct hit on Esteban-Miller.
En de details over Petersen gaan in de vloedgolf van Falcone z'n andere zaken op. Je keldert er Esteban Miller mee.

a large chunk of islands break off into the sea, causing a tidal wave of unprecedented proportions.
zal een groot gedeelte van eilanden afbreken in de zee, met een vloedgolf van buitengewone proporties tot gevolg.

Okay. I'm bringing a tidal wave of rock across this land of ours. As you probably know.
Oké, zoals jullie weten, zorg ik voor een vloedgolf van rock over ons land.

North Korean strongman Kim Jong-un was preceded by a tidal wave of high-level public and secret diplomacy, because this is no ordinary meeting,
de Noord Koreaanse sterke man Kim Jong-un werd vooraf gegaan door een getijde golf van publiek en geheim diplomatiek optreden op hoog niveau,

we have a known Al Qaeda operative inside the United States, and a tidal wave of chatter that makes it pretty clear he's not here on vacation.
hebben wij een bekende Al-Qaeda rekruut in de Verenigde Staten, en aan de vloedgolf aan berichten te zien is hij duidelijk niet op vakantie is.

insects, a tidal wave, a fog-like gas that caused chemical burns to the skin
insecten, vloedgolven, een mistachtig gas dat chemische brandwonden aan de huid

Look! It's a tidal wave!
Kijk. Het is een vloedgolf.

There will be a tidal wave.
Er zal een springvloed komen.

It will create a tidal wave through London.
Het creëert hierdoor een vloedgolf door Londen.

You feel like a tidal wave to me.
Voelt als een vloedgolf als koorts.

You want her to create a tidal wave?
Wil je dat ze een vloedgolf creëert?

There's a tidal wave coming from the east.
Er komen gigantische golven uit het Oosten.