APART AGAIN - vertaling in Nederlands

• weer uit elkaar
• opnieuw uit elkaar
• nog uit elkaar
• meer gescheiden

Voorbeelden van het gebruik van Apart again in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

then I promise we will never be apart again.
dan beloof ik dat we zullen nooit weer uit elkaar zijn.

and they move apart again.
Ze botsten en bewegen weer uit elkaar.

But sometimes, it feels as though I just patch them up so they can be torn apart again.
Maar soms lijkt het alsof ik ze alleen oplap zodat ze weer uit elkaar kunnen vallen.

Let's be a family before the world tries to tear us apart again.
Laten we een gezin zijn, voordat de wereld ons weer uit elkaar wil rukken.

you guys are gonna grow apart again.
Charlie niet meer voor de FBI werkt… jullie weer uit elkaar groeien.

Let's be a family before the world tries to tear us apart again.
Laten we een familie zijn voordat de wereld ons weer uit elkaar probeert te halen.

it falls apart again.
lijkt 't weer uiteen te vallen.

before setting them apart again.
zet ze dan weer apart.

pretend like everything is not falling apart again.
ik kan niet doen alsof alles niet weer in elkaar stort.

Other clouds would roll along,'coalesce into a single cloud and break apart again.
Andere wolken rolden verder… kwamen samen in één enkele wolk en braken dan weer los.

it all falls apart again.
het allemaal weer uiteen valt.

Before long, she would go off her medication and everything would fall apart again.
Na een tijdje nam ze haar medicijnen niet meer in en viel alles weer in duigen.

When a child is abandoned, he becomes afraid that his entire life will fall apart again.
Wanneer een kind achtergelaten wordt, vreest het dat zijn hele leven terug in duigen zal vallen.

it's easy to break them apart again.
het is gemakkelijk om ze weer van elkaar te breken.

So I had to take the whole thing apart again. And I forgot to replace it.
Ik vergat het te plaatsen, ik moest dus het hele zaakje weer demonteren.

so I had to take the whole thing apart again.
ik moest dus het hele zaakje weer demonteren.

for the top spot, things in Saigon had threatened to come apart again.
hij Ky voor de topfunctie uit wou dagen… dreigden de zaken in Saigon opnieuw uit elkaar te vallen.

He wanted to challenge Ky for the top spot, things in Saigon had threatened to come apart again. But when Ky's old adversary Nguyen Van Thieu declared.
Maar toen Ky's oude tegenstander, Nguyen Van Thieu… verklaarde dat hij Ky voor de topfunctie uit wou dagen… dreigden de zaken in Saigon opnieuw uit elkaar te vallen.

He wanted to challenge Ky for the top spot, But when Ky's old adversary Nguyen Van Thieu declared things in Saigon had threatened to come apart again.
Maar toen Ky's oude tegenstander, Nguyen Van Thieu… verklaarde dat hij Ky voor de topfunctie uit wou dagen… dreigden de zaken in Saigon opnieuw uit elkaar te vallen.

bear a strong resemblance to Dolly Parton, or even that after each play the card board chests must be taken apart again in order to fit into the box….
wel heel erg op Dolly Parton gaan lijken of dat de kartonnen kistjes na elk spel noodgedwongen weer uit elkaar moeten worden gehaald om in de doos te passen, is dan niet eens meer belangrijk….