BACK IN THE BOTTLE - vertaling in Nederlands

• terug in de fles
• weer in de fles

Voorbeelden van het gebruik van Back in the bottle in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Putting the genie back in the bottle.
De geest weer terug in de fles doen.

No. I'm not gonna put you back in the bottle.
Nee, ik ga jou niet terug in die fles stoppen.

he wanted to put the genie back in the bottle.
wilde hij dat de geest terug in de fles ging.

And now I have a chance to help put the genie back in the bottle, which is a terrible metaphor because that guy is no genie.
Maar ik kreeg de kans om de geest weer in de fles te doen, wat natuurlijk een slechte metafoor is, want die vent is geen geest.

put this genie back in the bottle.
de geest terug in de fles doen.

I'm all about putting that genie back in the bottle, but Garrus is still an important witness.
Ik wil ook graag die geest weer in de fles stoppen, maar Garrus is nog steeds een belangrijke getuige.

Our mirror sites make it impossible… for the bank to put the genie back in the bottle.
Onze spiegel sites maken het onmogelijk… voor de bank om de geest terug in de fles te stoppen.

Which is a terrible metaphor because that guy is no genie. to help put the genie back in the bottle, And now I have a chance.
Maar ik kreeg de kans om de geest weer in de fles te doen, wat natuurlijk een slechte metafoor is, want die vent is geen geest.

we can't put the genie back in the bottle.
kunnen we de geest niet meer terug in de fles doen.

Europe needs a growth strategy to put this political genie back in the bottle.
Europa heeft behoefte aan een groeistrategie die deze politieke geest weer in de fles kan stoppen.

We need to get this genie back in the bottle, and fast.
Ik heb geen tijd voor smoesjes. Die geest moet terug in de fles en snel ook.

Our mirror sites make it impossible… for the bank to put the genie back in the bottle.
Onze spiegelsites verhinderen dat de geest nog terug in de fles kan.

comes clean, we could put the genie back in the bottle.
er goed uitkomt kunnen we de geest weer in de fles stoppen.

I think it's a little late to put that genie back in the bottle.
Ik denk dat het iets laat is om die geest weer in de fles te stoppen.

Putting this particular genie back in the bottle. All right,
Met de geest weer terug in de fles stoppen. John zei

John said you guys have experience putting this particular genie back in the bottle.
John zei dat jullie ervaring hebben met de geest weer terug in de fles stoppen.

I mean, I doubt if a thief, in haste, would bother to wipe the lip clean before he put the stopper back in the bottle as I always do.
Ik bedoel, ik betwijfel of een dief, in de haast, de rand zou afvegen voor de fles weer te sluiten zoals ik het altijd doe.

the wine is back in the bottles and the wineboer is poised to pour
is de wijn weer terug in de flessen en staat de wijnboer schenkklaar

Gary's genie back in the bottle?
Jij stopt Gary's geest terug in de fles?

So the genie's back in the bottle?
Dus de geest is terug in de fles?