BEARETH - vertaling in Nederlands

• draagt
• baarde

Voorbeelden van het gebruik van Beareth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away.
Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg;

Beareth all things, believeth all things,
Alles bedekt zij, alles gelooft zij, alles hoopt zij,

Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.
Waarlijk deze Koran leidt op den meest rechten weg, en verkondigt den geloovigen. Die goede werken verrichten dat zij eene groote belooning zullen ontvangen.

The spirit of holiness beareth unto thee the joyful tidings of reunion;
De geest van heiligheid brengt u de vreugdevolle tijding van hereniging,

Beareth all things, believeth all things,
Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen,

(59) And how many an animal there is that beareth not its own provision!
En hoeveel dieren zijn er die hun eigen onderhoud niet meedragen!

no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.
anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.
Zij die jullie in plaats van Hem aanroepen beschikken niet over voorspraak, behalve zij die van de waarheid getuigen en die kennis hebben.

Some years ago the following passage was revealed from the heaven of the All-Merciful in honor of the one who beareth the name of God, entitled Zaynu'l-Muqarrabín25-upon him be the glory of the Most Glorious.
Enige jaren geleden werd de volgende passage uit de hemel van de Algenadige geopenbaard ter ere van hem die de naam van God draagt, Zaynu'l-Muqarrabín genaamd- met hem zij de glorie van de Meest Glorieuze.

that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead,
dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders, des verstorvenen;

And Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord,
En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was;

Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.
Voorwaar, deze Koran leidt naar wat rechter is en brengt goede tijdingen aan de gelovigen die goede werken verrichten. Voorwaar, er is voor hen een grote beloning.

the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother,
dat de eerstgeborene, dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders,

receiveth blessing from God: But that which beareth thorns and briers is rejected,
die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking,

Then when he covereth her she beareth a light burthen
En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging.

with hardship his mother beareth him and with hardship she bringeth him forth,
zijne moeder baarde hem uit hare lendenen met pijn,

rejoiceth in the truth; Beareth all things, believeth all things,
zij verblijdt zich in de waarheid; Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen,

But if it die, it beareth much fruit.
Maar indien zij sterft, brengt zij veel vrucht voort.

But if it die, it beareth much fruit.
Maar indien het sterft, zo brengt het veel vruchtvoort.

No female beareth or bringeth forth save with His knowledge.
Geene vrouw ontvangt of brengt voort, dan met zijne kennis.