CANNOT FATHOM - vertaling in Nederlands

• niet kan doorgronden
• niet kunnen begrijpen
• niet kunnen peilen
• kan me niet voorstellen
• niet kan bevatten
• niet kunt indenken

Voorbeelden van het gebruik van Cannot fathom in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is what so many on the left from the Graeber-type anarchos to the traditional Marxist left of Trotskyists and Stalinists cannot fathom.
Dit is wat zo velen aan de linkerzijde, van het Graeber-type anarchist tot aan de traditionele marxistische links van trotskisten en stalinisten niet kunnen doorgronden.

And how you so*** deceived me. I still cannot fathom why.
En hoe je me zo gemakkelijk hebt misleid. Ik kan niet doorgronden waarom.

I cannot fathom Because while I knew you once, how those people I knew turned into you. called you friends once.
Omdat ik jullie ooit kende, en jullie ooit vrienden noemde, kan ik niet doorgronden.

I cannot fathom how people are able to rate this hotel as high as they have.
Ik kan fathom hoe mensen kunnen beoordeel dit hotel zo hoog als ze hebben.

I simply cannot fathom the journey… the moral detours necessary… to change a man who cherished all creatures great and small… into one who profits from their slaughter.
En morele omleidingen er nodig zijn… in iemand die baat heeft bij hun slachting. Ik kan me niet voorstellen wat voor reis… om een man die alle wezens koesterde te veranderen.

I simply cannot fathom the journey, who cherished all creatures great and small the moral detours necessary to change a man into one who profits from their slaughter.
En morele omleidingen er nodig zijn… in iemand die baat heeft bij hun slachting. Ik kan me niet voorstellen wat voor reis… om een man die alle wezens koesterde te veranderen.

Into one who profits from their slaughter. the moral detours necessary to change a man who cherished all creatures great and small I simply cannot fathom the journey.
En morele omleidingen er nodig zijn… in iemand die baat heeft bij hun slachting. Ik kan me niet voorstellen wat voor reis… om een man die alle wezens koesterde te veranderen.

I cannot fathom the incomprehensible impairment of the existing directive by the Commission, which believes that adopting, for example, a life cycle perspective as an evaluation criterion is not permitted.
Ik begrijp niet waarom de Commissie de huidige richtlijn heeft verslechterd, want zij is immers van mening dat het niet is toegestaan om bijvoorbeeld een levenscyclus als beoordelingscriterium te hanteren.

cleverly manipulates empathic people- who are unsuspecting of or cannot fathom anyone capable of such schemes since they themselves have a conscience- to their advantage.
manipuleert op een slimme manier empathische mensen- die nietsvermoedend zijn of zich niet kunnen voorstellen dat iemand in staat is zich zo te gedragen omdat zij zelf een geweten hebben- in hun voordeel.

This was about me, and I… and I cannot fathom what I have done, I… I,
Voor zover ik het kan bevatten, en dat kan ik nauwelijks… Ik… lag het aan mij,

phenomenon your intellect cannot fathom, but which your heart can receive powerfully.
fenomeen dat je intellect niet kan bevatten, maar dat je hart met kracht kan ontvangen.

One of the reasons why people cannot fathom the EU system is also, of course,
Een van de redenen waarom de burgers het EU-systeem niet kunnen begrijpen, is dat wij ons zo hopeloos ingewikkeld georganiseerd hebben door heen

I can't fathom how that works.
Ik kan niet doorgronden hoe dat werkt.

I can't fathom that it's still here.
Ik kan niet doorgronden dat ie er nog staat.

But pierce our hearts with a joy that we can not fathom or understand.
Maar doorsteek onze harten met een vreugde die we niet kunnen peilen of begrijpen.

I can't fathom eating these candies that Peralta bought us.
Ik kan me niet voorstellen dat we die snoep van Peralta opeten.

That he can't fathom what he did to me, Basically that he's changed a lot.
Dat hij niet kan bevatten wat hij me heeft aangedaan.

I can't fathom letting it go.
Ik kan niet begrijpen't te laten gaan.

Advancing at a rate even I can't fathom. A masterpiece.
Ze ontwikkelt zich in een tempo dat zelfs ik niet kan bevatten. Een meesterwerk.

It's hard because we often can't fathom.
Dat is moeilijk, omdat we vaak niet kunnen doorgronden.