CHRISTIAN ROOTS - vertaling in Nederlands

• christelijke wortels
• christelijke oorsprong

Voorbeelden van het gebruik van Christian roots in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

which is indifferent to Europe's Christian roots, has also forgotten the fate of Christians in Islamic countries.
heren politici in Brussel, die niets geven om de christelijke wortels van Europa, blijkbaar geen oog hebben voor het lot van de christenen in islamitische landen.

that an explicit reference to the European Union's Christian roots, which form the true bridge linking western Europe with eastern Europe, was not inserted into the preamble.
er in de preambule geen expliciete verwijzing naar de christelijke wortels van de Europese Unie is opgenomen, die de ware brug vormen tussen West- en Oost-Europa.

Consider, for example, the safeguarding of Christian roots and the traditional family unit- a man
Ik denk bijvoorbeeld aan de verdediging van de christelijke wortels en van het gezin in zijn traditionele samenstelling:

The result has been a rediscovery of the continent's Christian roots, even among those who have long disregarded it, and a renewed sense of European cultural Christianity.
Hieruit volgt een herontdekking van de christelijke wortels van Europa en zijn culturele stempel door het beleefde evangelie- ook bij diegenen die dit lang buiten beschouwing gelaten hebben.

What will be most important is to keep Christian roots in mind and to give greater priority in foreign and development policy to
Het zal vooral belangrijk zijn dat wij ons bezinnen op de christelijke wortels en in ons buitenlands en ontwikkelingsbeleid meer prioriteit geven aan de bescherming van christenen in andere landen,

Union of nation states, intertwined with a clear recognition of an unmistakable historical fact: Europe's Christian roots, values and heritage.
waarin een onmiskenbaar historisch gegeven duidelijk erkend moet worden: de christelijke wortels en waarden en het christelijk erfgoed van Europa.

are there to protect the European citizenry, have Christian roots.
die duidelijk hun beslag hebben gevonden in de Grondwet en die het Europees burgerschap funderen, wortelen in het christendom.

They contain no references to Europe's Christian roots.
waarin elke verwijzing naar de christelijke wortels van Europa ontbreekt.

despite being in favour of the text adopted by the Convention- which I took part in as an alternate- because the report has left out the reference to Europe's Christian roots.
ik heb niet voor dit verslag gestemd, alhoewel ik voor de door de Conventie goedgekeurde tekst ben- waaraan ik als invaller heb deelgenomen- omdat dit verslag de verwijzing naar de christelijke wortels van Europa uitsluit.

which therefore cannot relinquish its Christian roots.
die daarom geen afstand kan doen van haar christelijke wortels.

lack of a reference, not just to our Christian roots, but also to Periclean democracy- the origin of the very essence of democracy- to the Roman Empire and to Carolingian Europe.
er geen verwijzing is opgenomen naar de christelijke wortels of naar de democratie van Pericles- de moeder aller democratieën-, het Romeinse Rijk, en het Europa van Karel de Grote.

In additional to historical links, we share Christian roots, principles, values
Naast onze historische banden delen we een christelijke achtergrond, beginselen, waarden

I am referring to our roots, our Christian roots, which could be the tool with which we can tackle the value aspect of this extremely serious crisis,
Ik doel hier op onze wortels, op de christelijke wortels die het gereedschap kunnen zijn om de strijd aan te binden met de waarden die aan deze zeer ernstige crisis ten grondslag liggen,

a Europe of values which are based on Christian roots, and which were the basis for the creation of Europe by the founding fathers of the European Community.
aan een Europa van waarden die gebaseerd zijn op de christelijke wortels die aan de basis lagen van de oprichting van Europa door de grondleggers van de Europese Gemeenschap.

hinging on the subject of Europe's Christian roots, which is not an ideological subject
daarin de kwestie van de christelijke wortels van Europa te behandelen. Dat is namelijk

I take the opportunity to express my feeling of regret at the fact that it was not thought desirable to insert a reference to Europe's Christian roots in the preamble to the Constitution.
wil ik toch deze gelegenheid aangrijpen om mijn droefheid te uiten over het feit dat men in de preambule van de Grondwet geen verwijzing heeft opgenomen naar de christelijke wortels van Europa.

who refuse to recognise France's Christian roots under the pretext of secularism,
die onder het mom van de seculariteit weigeren de christelijke wortels van Frankrijk te erkennen,

The reference to Europe's Christian roots merely shows that today's Europe realises that, without its bond with the uniting
De verwijzing naar de christelijke wortels van Europa geeft slechts aan dat het hedendaagse Europa wel beseft

gentlemen, the fight to have Europe's Christian roots written into the prologue of the European Constitution will have brought into conflict, throughout the Convention and the Intergovernmental Conference, the most hardened proponents of secularism,
de IGC is de strijd voor het laten opnemen van de christelijke wortels van Europa in de preambule van de Europese Grondwet een voortdurende bron van tweedracht geweest tussen enerzijds de meest rechtlijnige ijveraars voor de scheiding tussen Kerk en Staat,

Little by little, Europe is losing its identity by renouncing its Christian roots.
Europa verliest beetje bij beetje zijn identiteit door zijn christelijke wortels te ontkennen.