DIEPE WORTELS - vertaling in Engels

• deep roots
• deeply rooted

Voorbeelden van het gebruik van Diepe wortels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Chinese kung Fu heeft diepe wortels in de Chinese cultuur.
Chinese kung fu has it roots deep in the Chinese culture.

De aversie voor de Chinezen heeft nog altijd diepe wortels.
The aversion against the Chinese is rooted deeply.

Je kunt geen diepe wortels doden door wat paar boven takken af te snijden.
You can't kill the deep roots by cutting off a few top branches.

Op grond van zijn lange geschiedenis heeft de Kaiserhof diepe wortels in Münster.
Due to its long history the Kaiserhof is deeply rooted in Muenster.

wat dat betreft adoptie niet zal diepe wortels te nemen.
for that matter adoption won't take deep roots.

Maar de andere is collectief en gemeenschappelijk, op zoek naar familie, diepe wortels, en een huis voor het hart om te verblijven.
In search of family, deep roots, and a home for the heart to reside. But the other is collective and communal.

Maar de andere is collectief en gemeenschappelijk, op zoek naar familie, diepe wortels, en een huis voor het hart om te verblijven.
In search of family, deep roots, But the other is collective and communal, and a home for the heart to reside.

U leert over de diepe wortels creëren een stijl, die Nhu Mai en haar opvatting van
You will learn about the creation of the deep roots of the style that knew Nhu Mai

De kracht en de diepe wortels van de volksvroomheid zijn overigens duidelijk naar voren gekomen in deze lange periode van discrediet waarover Paulus VI sprak.
Moreover the strength and depth of the roots of popular piety clearly manifested themselves in the long period of discredit mentioned by Paul VI.

Ik vraag God dat het aantal politici mag toenemen die in staat zijn een authentieke dialoog aan te gaan die zich daadwerkelijk erop richt de diepe wortels en niet de uiterlijke vorm van de kwaden van onze wereld te genezen!
I ask God to give us more politicians capable of sincere and effective dialogue aimed at healing the deepest roots- and not simply the appearances- of the evils in our world!

racisme dat diepe wortels heeft in de Europese geschiedenis.
which has its roots deep in European history.

de democratie in deze landen diepe wortels krijgt.
democracy can grow with deep roots in these countries.

gegroeid en hier heeft het diep wortel geschoten.
has grown here and has deep roots here.

Voorwaar, zoek de diepste wortels in uw eigen onrust.
Verily, seek the deepest roots in your own unrest.

Dergelijke producten zijn een waarborg voor onze verscheidenheid en onze diepste wortels.
Products like these ensure our diversity and safeguard our deepest roots.

Hij zocht naar de diepste wortels van de cultuur en heeft deze tot leven gebracht.
He sought the deepest root of a culture and gave it life.

Wat is er mis met oprecht zijn tegen onszelf? Aan onze diepste wortels… aan onze eigen Ierse waarden?
What is wrong with being true to ourselves, to our deepest roots, to our own true Irish values?

Deze uitstekende presentatie neemt u mee terug in de tijd naar de diepste wortels van de flamenco.
This outstanding presentation takes you back in time to the deepest roots of flamenco.

Het platform zal diep wortel geschoten worden in de aangepaste zaken van nieuw-stadium Chinese producten, beter en zal bloeien.
The Platform will be deeply rooted in the new-stage Chinese products business, better adapted and flourish.

Gyimah-Boadi:'Je kan echt wel zeggen dat de democratie diep wortel geschoten heeft in Ghana.
Gyimah-Boadi:'One can really say that democracy has rooted deeply in Ghana.