COMPLETELY OUT OF CONTROL - vertaling in Nederlands

• volledig uit de hand
• helemaal uit de hand
• helemaal losgeslagen
• volledig losgeslagen
• volledig onbestuurbaar
• volledig onbeheerst
• echt de weg kwijt

Voorbeelden van het gebruik van Completely out of control in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The ceremony of brand new champion Feyenoord on the Coolsingel in Rotterdam is on 25 april 1999 completely out of control.
De huldiging van kersvers landskampioen Feyenoord op de Coolsingel in Rotterdam loopt op 25 april 1999 volledig uit de hand.

political situation in Indonesia is getting completely out of control.
politieke situatie in Indonesië loopt jammer genoeg helemaal uit de hand.

The stabilizer forced the plane down and is now completely out of control.
is nu volledig onbestuurbaar het draaide om in zijn laatste duik.

is now completely out of control it rolled over into its final dive.
is nu volledig onbestuurbaar het draaide om in zijn laatste duik.

On its way collecting speed until it is completely out of control, on its way to the inevitable end.
Gaandeweg ontwikkelt het monster snelheid totdat het geheel volledig onbeheersbaar voortraast, op weg naar een onvermijdelijke crash.

and it got completely out of control.
en dat liep compleet uit de hand.

Japan's planetary probe Arawashi is plummeting to Earth, completely out of control.
De planetaire sonde arawashi van japan boort zich recht in de aarde, helemaal stuurloos.

worse as the balance in favour of employees versus employers has got completely out of control.
die toch al gunstig was voor de werknemers, inmiddels compleet is doorgeslagen.

You do realize that the Speak for the Dead movement… that Murray Wills… is now completely out of control?
Je weet toch dat Spreek voor de doden, en Murray Wills persoonlijk volkomen losgeslagen zijn?

this Sheriff Doggett is completely out of control.
dit… Sheriff Doggett is volledig buiten controle.

However, we do need to ensure that the situation does not get completely out of control.
Maar we moeten er wel voor zorgen dat de situatie niet volledig onbeheersbaar wordt.

political situation in Indonesia is getting completely out of control.
politieke situatie in Indonesië loopt jammer genoeg helemaal uit de hand.

will be picked up, abused, tortured and maybe even shot by Russian troops who are completely out of control.
zij anders vrezen te worden opgepakt, mishandeld, gefolterd en zelfs doodgeschoten door volledig losgeslagen Russische soldaten.

You were completely out of control.
We waren compleet zonder controle.

Things are completely out of control.
Alles is volledig uit de hand gelopen.

This seems completely out of control.
Dit lijkt compleet uit de hand gelopen.

I felt completely out of control.
Ik was de controle kwijt.

He is completely out of control.
Het is volledig los.

You were completely out of control.
Je was het helemaal kwijt.

The situation is completely out of control.
De situatie is volledig uit de hand gelopen.