CONTRAVENED - vertaling in Nederlands

• overtreden
• in strijd
• geschonden
• inbreuk
• indruisende

Voorbeelden van het gebruik van Contravened in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

German law for years prohibited the sale on its territory of beers brewed in other Member States because the additives they contain contravened German national'purity laws.
De Duitse wet verbood jarenlang de verkoop op Duits grondgebied van bier dat in de andere Lid-Staten was gebrouwen aangezien de additieven die dit bier bevatte in strijd waren met de nationale Duitse„zuiverheidswetten.

or have contravened Article 86.
artikel 86 hebben overtreden.

seeing as the same US Congress raised the issue of whether the surveillance carried out by the NSA on US citizens was not a practice which contravened the Constitution.
daar zelfs het Amerikaanse congres zich heeft afgevraagd of de door de NSA uitgeoefende controle op de VS-burgers misschien geen tegen de grondwet indruisende praktijk is.

we have not contravened the treaty.
we daarbij het Verdrag hebben geschonden.

for fly-tipping demonstrates not that the Italian Republic infringed that provision but merely that the relevant Italian provisions were contravened.
de Italiaanse Republiek genoemde bepaling heeft geschonden, maar alleen dat de Italiaanse bepalingen ter zake zijn overtreden.

2 have been able to rely on the protection of civil law if he had refused to carry out the instruction which contravened the Driving Time Order?
degene die in CASUS 2 wordt genoemd, nu hebben kunnen rekenen op ci vielrechtelijke bescherming als hij de tegen het rijtijdenbesluit indruisende opdracht had geweigerd?

Greece have contravened Articles 3 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
de fundamentele vrijheden hebben geschonden.

in the absence of Community legislation on the matter, the assessment of whether the Italian authorities have contravened their international obligations under the Geneva Convention lies with the national jurisdictions.
het oordeel over de vraag of de Italiaanse autoriteiten hun internationale verplichtingen in het kader van het Verdrag van Genève hebben geschonden binnen de nationale jurisdicties moet worden geveld.

That you have contravened Article 42 of the Constitution by denying Desmond Doyle the right to direct his children's education? And is it also a possibility Yes?
Ja. Is het ook mogelijk dat u artikel 42 van de grondwet schendt… door hem 't recht te ontzeggen om het onderwijs van z'n kinderen te bepalen?

on the grounds that such a system was a price-related measure and therefore contravened the third directive on non-life insurance.
met het argument dat die regeling een tariefbepaling was en derhalve strijdig was met de derde richtlijn betreffende niet-levensverzekeringen.

At the Association Committee meeting on 30 June the Greek delegation strongly protested against these measures, which it felt contravened both the letter and the spirit of the Association Agreement.
Op de vergadering van het Associatiecomité van 30 juni protesteerde de Griekse delegatie heftig tegen deze maatregolen, die zij strijdig achtte met de letter en de geest van de Associatieovereenkomst.

Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Ankle 15 of this Regulation, agree with Yugoslavia to take such measures as it deems necessary to prevent the recurrence of such contravention.
Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze verordening werden overtreden, kan de Commissie overeen komstig de procedure van artikel 15 van deze verordening in overleg met Joegoslavië de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht om herhaling te voorkomen.

Since it was the Commission opinion that a number of provisions contravened Articles 7,
Daar volgens haar afzonderlijke bepalingen van deze regeling in strijd zijn met de artikelen 7,

However, if you have contravened our Terms of Use, then we reserve
Als je echter onze Gebruiksvoorwaarden hebt overtreden, behouden wij ons het recht voor om jouw gegevens te bewaren

Consequently, that such national provisions contravened the principle of non-discrimination enshrined in the Community rules on the free movement of workers,
Het Hof is van dan ook van mening dat dergelijke nationale bepalingen in strijd zijn met het non-discriminatiebeginsel

In its second head of claim, the Commission considers that the Italian Republic has contravened Article 6 of the amended directive, inasmuch as the competent authorities did not
Met haar tweede grief stelt de Commissie, dat de Italiaanse Republiek artikel 6 van de gewijzigde richtlijn 75/442 heeft geschonden, doordat de bevoegde instanties zich niet hebben gekweten van hun verplichtingen ter zake van de organisatie van,

set about distributing tickets, and to ascertain whether and to what extent the rules of competition have been contravened.
Dan zullen wij ook kunnen vaststellen in hoeverre de concurrentieregels zijn overtreden.

also the development of a sanction mechanism that is to be used if this directive is contravened- is now also under the control of the nation states and the Members.
ook de ontwikkeling van een sanctiemechanisme dat aangewend kan worden als deze richtlijnen worden overtreden- nu ook door de lidstaten en de Parlementsleden wordt gecontroleerd.

the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point(a),(b) or(c) of paragraph 2
de aanbieder van mediadiensten tijdens de 12 maanden voorafgaand aan de in onder b van dit lid bedoelde kennisgeving in ten minste twee gevallen inbreuk heeft gemaakt op punt a,

the Waste Shipments Regulation are very often contravened and are rarely observed by the countries of destination,
controle op de overbrenging van afvalstoffen- wordt erg vaak geschonden en door de landen van bestemming zelden nageleefd,